1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [sirenas aullando] 2 00:00:03,566 --> 00:00:05,192 Los socorristas temporada 2 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,278 [♪ música rock emocionante sonando] 4 00:00:26,714 --> 00:00:30,968 Los socorristas temporada 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:32,762 Personajes, lugares, organizaciones, eventos. en este drama son ficticios. 6 00:00:32,845 --> 00:00:34,180 Se filmaron niños actores. en situaciones seguras. 7 00:00:34,263 --> 00:00:35,514 Se escenificaron escenas con animales. 8 00:00:35,598 --> 00:00:36,974 Y filmado en cumplimiento con las pautas de bienestar animal. 9 00:00:37,767 --> 00:00:39,060 -[Choi] ¡Muévete! -[el transeúnte grita] 10 00:00:39,143 --> 00:00:41,353 -[Choi] ¡Apártate de mi camino! -[transeúnte 1] ¿Qué está pasando? 11 00:00:41,437 --> 00:00:43,230 -¿Sí? -Ya ves, 12 00:00:43,314 --> 00:00:46,692 tenemos que pasar todos los posibles escondites de Cho Iljun. 13 00:00:46,776 --> 00:00:48,694 -Necesito su historial de llamadas recientes. -No, está bien. 14 00:00:48,778 --> 00:00:50,571 -¿Con quién contactó más? -¿Dónde dijiste? 15 00:00:50,654 --> 00:00:51,947 -Cállate. -Entonces necesito-- 16 00:00:52,031 --> 00:00:53,407 -[transeúnte 2] ¡Atrápenlo! -[transeúnte 3] ¿Qué está pasando? 17 00:00:53,491 --> 00:00:55,993 ¡Vuelve aquí, punk! ¡Consíguelo! 18 00:00:56,077 --> 00:00:58,913 -¿Bateador Luna? -[Youngsoo] ¡Hogae! ¡Atrápalos! 19 00:00:58,996 --> 00:01:01,165 [gente clamando] 20 00:01:01,999 --> 00:01:03,084 [Choi] ¡Muévete! 21 00:01:03,667 --> 00:01:05,503 [Hogae] Vamos. ¡Oye, punk! 22 00:01:05,586 --> 00:01:06,670 ¡Consíguelos! 23 00:01:06,754 --> 00:01:08,380 ¡Quítate de encima! 24 00:01:08,464 --> 00:01:10,466 [♪ música rock emocionante sonando] 25 00:01:13,177 --> 00:01:14,637 -Vaya. -[Pil] ¡Enseguida estaré contigo! 26 00:01:15,429 --> 00:01:16,639 ¡Ambos llevan capuchas! 27 00:01:20,726 --> 00:01:21,811 ¡Mover! 28 00:01:23,437 --> 00:01:26,482 ¡Detente ahí mismo! 29 00:01:26,565 --> 00:01:28,567 [gente gritando] 30 00:01:33,114 --> 00:01:34,198 ¡Apártate del camino! 31 00:01:35,449 --> 00:01:37,243 -[Choi] ¡Deja de seguirme! -[Pil] ¡Disculpe! 32 00:01:39,036 --> 00:01:40,496 ¡Lo lamento! 33 00:01:41,705 --> 00:01:43,958 -¡Mover! -¡Tu punk! 34 00:01:44,041 --> 00:01:45,167 ¡Ey! 35 00:01:45,251 --> 00:01:48,170 ¡Eh, tú! 36 00:01:48,254 --> 00:01:50,005 ¡Ten cuidado! 37 00:01:50,089 --> 00:01:51,465 ¡Te lastimarás! 38 00:01:52,675 --> 00:01:53,759 [Choi] ¡Apártate del camino! 39 00:01:54,385 --> 00:01:56,679 ¡Dije que te quitaras del camino! 40 00:01:57,304 --> 00:01:58,305 ¡Mover! 41 00:01:59,557 --> 00:02:00,891 [risas] 42 00:02:04,186 --> 00:02:05,187 Tu… 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,274 Puedo hacerlo. Oye, vamos. 44 00:02:08,357 --> 00:02:09,358 Dios, eso es alto. 45 00:02:09,900 --> 00:02:11,318 ¡Mírate ir! 46 00:02:11,402 --> 00:02:12,987 [Pil] ¡Te vas a lastimar! 47 00:02:13,279 --> 00:02:14,280 Vamos, vamos. 48 00:02:16,407 --> 00:02:17,533 ¡Deje de seguirme! 49 00:02:17,616 --> 00:02:19,118 ¡Te lastimarás, punk! 50 00:02:19,201 --> 00:02:20,202 -[el auto toca la bocina] -[golpes en el cuerpo] 51 00:02:20,286 --> 00:02:21,620 [gritando de dolor] 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,581 [se queja] 53 00:02:27,293 --> 00:02:28,294 [suspiros] 54 00:02:28,377 --> 00:02:30,337 [Pil] ¡Oye tú! 55 00:02:31,172 --> 00:02:33,549 ¡Cuidadoso! ¡Te lastimarás! 56 00:02:33,632 --> 00:02:34,717 ¡Dije que tuvieras cuidado! 57 00:02:40,222 --> 00:02:41,640 [grita] 58 00:02:41,724 --> 00:02:42,850 [risas] 59 00:02:44,226 --> 00:02:46,645 ¿Por qué tienes que ser tú, Perro Jindo? 60 00:02:46,729 --> 00:02:48,564 -Quédate quieto. -¡Vamos! 61 00:02:48,647 --> 00:02:50,232 Cállate, bastardo. 62 00:02:50,316 --> 00:02:51,525 Eres un adicto. Mírate a los ojos. 63 00:02:51,609 --> 00:02:53,194 Aún no has solucionado tus malos hábitos. 64 00:02:55,237 --> 00:02:57,239 [♪ música rock alegre] 65 00:02:59,033 --> 00:03:00,451 [Pil se queja] 66 00:03:03,370 --> 00:03:04,371 [exhala profundamente] 67 00:03:05,331 --> 00:03:06,624 Como se esperaba del Perro Jindo. 68 00:03:07,625 --> 00:03:10,085 Hola, salchicha. ¿Hasta dónde pensaste que podrías correr? 69 00:03:10,169 --> 00:03:11,670 Te dije que tuvieras cuidado. 70 00:03:11,754 --> 00:03:14,423 Ni siquiera pudimos comer por tu culpa. 71 00:03:14,924 --> 00:03:17,843 Así que mientras estás corriendo saltarse comidas, 72 00:03:18,135 --> 00:03:20,763 ¿Ya atrapaste al pirómano en serie? 73 00:03:21,764 --> 00:03:22,890 ¿Lo has atrapado? 74 00:03:22,973 --> 00:03:25,184 Quita las esposas a este punk. Espósalo con el tuyo, Batter Moon. 75 00:03:25,267 --> 00:03:26,602 -[Youngsoo] Está bien. -No, quise decir... 76 00:03:27,186 --> 00:03:29,772 -Espero que atrapes al pirómano en serie. -[Youngsoo] Quédate quieto. 77 00:03:29,855 --> 00:03:31,106 Te estoy apoyando. 78 00:03:32,775 --> 00:03:35,110 Claro, atrapemos a ese pirómano en serie. 79 00:03:41,992 --> 00:03:43,702 LOS PRIMEROS RESPONSADORES TEMPORADA 2 80 00:03:43,827 --> 00:03:45,329 CÓDIGO NARANJA: Código de emergencia emitido en caso de un desastre 81 00:03:45,412 --> 00:03:46,538 o cuando hay víctimas masivas 82 00:03:49,166 --> 00:03:50,584 Siete hogares afectados por un incendio provocado... Posibilidad de incendio en serie 83 00:03:50,668 --> 00:03:51,669 Informe del caso de incendio provocado en serie de Bongo-dong 84 00:03:51,752 --> 00:03:54,088 Sospechoso: Ha Youngdoo 85 00:03:54,171 --> 00:03:55,422 "Ardilla de fuego Bongo-dong" El primer pirómano en serie de Corea 86 00:03:55,506 --> 00:03:56,548 [Hogae] Ha Youngdoo. 87 00:03:56,632 --> 00:03:57,883 ¿Cuándo terminará el incendio en serie? Cinco muertos... 88 00:03:57,967 --> 00:04:01,637 [Hogae] El peor pirómano en serie de Corea quien inició un total de 49 incendios. 89 00:04:03,222 --> 00:04:07,184 La ola de incendios provocados que dura tres años provocó 19 víctimas. 90 00:04:07,685 --> 00:04:09,645 En el incendio de su última casa, 91 00:04:09,728 --> 00:04:12,356 entró con los bomberos afirmando querer salvar vidas. 92 00:04:13,274 --> 00:04:15,150 Finalmente fue hospitalizado 93 00:04:15,234 --> 00:04:16,860 con quemaduras de tercer grado en todo su cuerpo, 94 00:04:16,944 --> 00:04:19,405 -Evadir efectivamente la investigación policial. -[la puerta se abre] 95 00:04:19,488 --> 00:04:21,490 [♪ música tensa sonando] 96 00:04:27,288 --> 00:04:28,455 [la puerta se cierra] 97 00:04:30,416 --> 00:04:32,418 [♪ música premonitoria sonando] 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,902 Mucho tiempo sin vernos, detective Jin Hogae. 99 00:05:01,030 --> 00:05:03,157 La persona que me puso mi apodo. 100 00:05:04,074 --> 00:05:05,617 "Ardilla de fuego Bongo-dong". 101 00:05:06,535 --> 00:05:08,704 Mucho tiempo sin verlo. Te has vuelto más bonita. 102 00:05:10,831 --> 00:05:12,541 [risas] 103 00:05:13,083 --> 00:05:14,877 No has cambiado, Perro Jindo. 104 00:05:15,961 --> 00:05:19,256 [Youngdoo] Escuché que Taewon es bastante ruidoso. con un incendio provocado en serie. 105 00:05:20,257 --> 00:05:21,592 debe ser bastante malo 106 00:05:22,509 --> 00:05:24,345 para que vengas a buscarme. 107 00:05:25,054 --> 00:05:26,055 [se burla] 108 00:05:26,638 --> 00:05:28,724 Estoy seguro de que no viniste con las manos vacías. 109 00:05:31,435 --> 00:05:33,562 Aquí. Pero no puedes encenderlos. 110 00:05:38,484 --> 00:05:40,486 [♪ música tensa sonando] 111 00:05:58,712 --> 00:06:00,339 [olfateando] 112 00:06:01,965 --> 00:06:03,133 [Youngdoo exhala profundamente] 113 00:06:05,469 --> 00:06:06,678 No han cambiado. 114 00:06:07,388 --> 00:06:08,722 No, no lo han hecho. 115 00:06:25,406 --> 00:06:26,657 hay gente 116 00:06:27,533 --> 00:06:29,952 nacido con una naturaleza destructiva en este mundo. 117 00:06:31,620 --> 00:06:34,039 Algunos se convierten en asesinos mientras que otros se convierten en pirómanos. 118 00:06:34,832 --> 00:06:37,626 Entonces algunos prendieron fuego, mientras otros apuñalan a la gente? 119 00:06:37,709 --> 00:06:38,710 Así es. 120 00:06:38,794 --> 00:06:41,505 Conozco a los que apuñalan a la gente, 121 00:06:41,588 --> 00:06:44,383 pero estoy perdido cuando se trata de incendios ya que no hay muchos datos. 122 00:06:44,466 --> 00:06:45,926 Por eso he venido a verte. 123 00:06:46,510 --> 00:06:50,639 Es horrible solo pensar sobre apuñalar a una persona viva. 124 00:06:51,140 --> 00:06:53,851 nunca lo entenderé Cómo alguien podría hacer algo tan inhumano. 125 00:06:53,934 --> 00:06:58,021 Eres alguien para hablar. Mataste a 19 personas con fuego. 126 00:07:01,483 --> 00:07:03,527 Caso de incendio provocado en serie de Taewon-gu 127 00:07:03,610 --> 00:07:04,820 [Youngdoo] Por el fuego… 128 00:07:05,779 --> 00:07:10,117 El hecho de que es imposible dirigir es su mayor ventaja y debilidad. 129 00:07:10,701 --> 00:07:12,744 ¿Culpa o responsabilidad? 130 00:07:14,371 --> 00:07:15,956 No hay necesidad de sentir nada de eso. 131 00:07:17,124 --> 00:07:20,210 Yo no elegí a esas 19 personas. 132 00:07:22,337 --> 00:07:23,589 El fuego lo hizo. 133 00:07:25,966 --> 00:07:27,134 Era la voluntad de Dios, 134 00:07:28,719 --> 00:07:30,220 por así decirlo. 135 00:07:33,098 --> 00:07:35,309 Víctima número 13. 136 00:07:37,936 --> 00:07:40,564 Kim Youngji, una mujer de 22 años. 137 00:07:41,732 --> 00:07:44,693 Livor mortis rojo brillante se encuentra en la espalda y las caderas, 138 00:07:44,776 --> 00:07:47,696 como evidencia de envenenamiento por monóxido de carbono. 139 00:07:49,656 --> 00:07:50,908 Ese color... 140 00:07:53,160 --> 00:07:54,453 realmente fue… 141 00:07:58,832 --> 00:08:00,125 bonita. 142 00:08:04,087 --> 00:08:06,548 Es del mismo color que tu lengua. 143 00:08:11,386 --> 00:08:13,305 Entendido, el mismo color. 144 00:08:13,388 --> 00:08:14,932 Sólo sigue hablando. 145 00:08:20,854 --> 00:08:22,814 Debe haber perdido algo. 146 00:08:25,484 --> 00:08:27,277 El fuego debe haber tomado 147 00:08:28,278 --> 00:08:29,655 algo muy importante para él. 148 00:08:31,532 --> 00:08:34,368 Él debe haber sentido tremendo miedo y pérdida, 149 00:08:34,451 --> 00:08:37,538 pero eventualmente ven reverenciar y adorar el fuego. 150 00:08:38,747 --> 00:08:40,791 [Joven Doo] Su fuerza increíblemente destructiva 151 00:08:40,874 --> 00:08:43,001 que no puede ser controlado por humanos. 152 00:08:44,044 --> 00:08:47,548 El fuego se deshace de todo, sin dejar nada atrás. 153 00:08:48,590 --> 00:08:50,634 Lo mismo ocurre con la mente de una persona. 154 00:08:51,343 --> 00:08:53,387 Todas las emociones están agotadas. 155 00:08:53,470 --> 00:08:56,974 y sólo cosas como alegría, placer, 156 00:08:57,474 --> 00:08:58,475 y euforia 157 00:08:59,726 --> 00:09:01,353 porque el fuego permanece. 158 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Entonces… 159 00:09:14,575 --> 00:09:15,951 ¿Crees que él también es así? 160 00:09:24,876 --> 00:09:27,170 [crujido de papel] 161 00:09:31,967 --> 00:09:33,885 Incendio en el estacionamiento de Docoon Villa, Incendio de camión de perritos calientes... 162 00:09:37,055 --> 00:09:39,057 -[gritando] -[policía 1] ¡Explotará! ¡Correr! 163 00:09:41,476 --> 00:09:43,228 [gente clamando] 164 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 [gritos] 165 00:09:49,484 --> 00:09:54,906 Derramó tolueno alrededor de una villa, camión de comida, tanque séptico. 166 00:09:55,741 --> 00:09:57,534 Y una casa familiar. 167 00:09:58,452 --> 00:10:01,288 Sólo inició pequeños incendios. sin víctimas. 168 00:10:02,247 --> 00:10:03,248 No, eso no está bien. 169 00:10:04,916 --> 00:10:06,543 [Youngdoo] Allí estaba el animal. 170 00:10:06,627 --> 00:10:08,462 -[maullidos] -[Youngdoo se ríe] 171 00:10:10,797 --> 00:10:13,508 el no esta mostrando de lo que es realmente capaz. 172 00:10:13,592 --> 00:10:16,470 el parece ser una persona mucho más sofisticada. 173 00:10:25,562 --> 00:10:26,938 ¿Sabes qué cambios? 174 00:10:27,939 --> 00:10:30,108 cuando le prendes fuego varias veces? 175 00:10:31,818 --> 00:10:32,819 ¿Qué cambia? 176 00:10:34,196 --> 00:10:35,447 Atención. 177 00:10:36,198 --> 00:10:39,618 La gente empieza a prestar atención. 178 00:10:40,410 --> 00:10:42,913 Entonces el culpable nunca parará. 179 00:10:43,497 --> 00:10:45,290 ¿Por qué se detendría? cuando recién empezó? 180 00:10:45,374 --> 00:10:47,959 Pero ustedes todavía no tienen ni idea. a sus mensajes. 181 00:10:48,043 --> 00:10:49,044 ¿Y ahora qué? 182 00:10:50,087 --> 00:10:51,296 Empieza ahora. 183 00:10:53,048 --> 00:10:56,176 Incendios más grandes, ataques incendiarios más grandes. 184 00:10:56,760 --> 00:10:58,679 El daño sólo empeorará. 185 00:10:58,762 --> 00:11:01,098 [Youngdoo se ríe] 186 00:11:03,850 --> 00:11:04,893 el culpable 187 00:11:06,019 --> 00:11:07,646 Debería tener una cicatriz de quemadura. 188 00:11:09,439 --> 00:11:11,525 Es posible que lo tenga desde hace mucho tiempo. 189 00:11:12,526 --> 00:11:14,236 No sabrías usar el fuego... 190 00:11:17,030 --> 00:11:20,200 a menos que lo hayas experimentado tú mismo. 191 00:11:21,284 --> 00:11:26,206 Luego te acostumbras vuélvete más cauteloso y perfeccionalo. 192 00:11:26,998 --> 00:11:29,292 Viejas cicatrices de quemaduras 193 00:11:30,794 --> 00:11:32,879 son el destino de los pirómanos. 194 00:11:32,963 --> 00:11:34,840 [risas] 195 00:11:37,008 --> 00:11:39,010 [♪ música siniestra sonando] 196 00:11:46,184 --> 00:11:47,352 ¿Qué pasa con la marca de firma? 197 00:11:48,520 --> 00:11:51,898 ¿Cuál es el punto de dejar uno? ¿Si todo se quema como dijiste? 198 00:11:52,524 --> 00:11:55,777 Hay quienes pueden ver la firma a pesar del incendio. 199 00:11:58,405 --> 00:12:00,532 El culpable ha tenido tanta experiencia apagando incendios 200 00:12:00,615 --> 00:12:02,451 como lo ha tenido al iniciar uno. 201 00:12:02,784 --> 00:12:05,746 Mira que puntual fue en iniciar los incendios. 202 00:12:05,829 --> 00:12:09,791 Eso significa que también calculó el tiempo que llevaría apagarlo. 203 00:12:09,875 --> 00:12:12,419 Alguien que vería la firma. 204 00:12:12,502 --> 00:12:15,297 en el momento en que el fuego arde y se apaga. 205 00:12:17,507 --> 00:12:18,508 Bomberos. 206 00:12:19,342 --> 00:12:20,343 ¿Por qué? 207 00:12:21,803 --> 00:12:23,180 ¿Cuál es su razón? 208 00:12:23,805 --> 00:12:26,016 ¿Por qué tiene ¿Un rencor contra los bomberos? 209 00:12:29,352 --> 00:12:32,522 Si las personas que apagarán el fuego son los objetivos, 210 00:12:32,606 --> 00:12:33,815 entonces quien... 211 00:12:37,569 --> 00:12:38,904 ¿Apagará ese fuego? 212 00:12:41,156 --> 00:12:42,657 [Youngdoo se ríe] 213 00:12:43,700 --> 00:12:45,744 Preparar el salón funerario. 214 00:12:46,453 --> 00:12:48,288 Cuanto más diversos sean los ataúdes, mejor. 215 00:12:48,872 --> 00:12:50,081 Fuego… 216 00:12:51,666 --> 00:12:53,668 no discrimina a nadie. 217 00:12:53,752 --> 00:12:56,463 [risas] 218 00:12:56,546 --> 00:12:58,006 [chupa los dientes] 219 00:12:58,715 --> 00:13:01,384 Al final perderás. 220 00:13:02,469 --> 00:13:04,513 Está un paso por delante. 221 00:13:05,931 --> 00:13:08,558 No, está mucho más allá de eso. 222 00:13:09,392 --> 00:13:11,228 Ni siquiera podrás alcanzarlo. 223 00:13:13,605 --> 00:13:15,190 Ten cuidado. 224 00:13:16,608 --> 00:13:18,610 [risas] 225 00:13:24,282 --> 00:13:25,450 ¿Por qué tú…? 226 00:13:26,785 --> 00:13:29,663 [risa maliciosa] 227 00:13:29,746 --> 00:13:31,081 Ten cuidado. 228 00:13:31,581 --> 00:13:36,169 Al final, este pirómano arrastrará a cualquiera. a los abismos del infierno pase lo que pase. 229 00:13:39,047 --> 00:13:40,757 Ese es su objetivo. 230 00:13:40,841 --> 00:13:44,636 [Youngdoo se ríe] 231 00:13:45,220 --> 00:13:48,598 ¡No te limites a los bomberos! Fácilmente podría ser alguien como tú. 232 00:13:49,182 --> 00:13:52,102 Así que cuídate, Perro Jindo. 233 00:13:52,185 --> 00:13:53,854 [risas] 234 00:13:53,937 --> 00:13:55,856 Necesitamos encontrarnos de nuevo. 235 00:13:58,984 --> 00:14:00,527 Llévatelo. 236 00:14:00,944 --> 00:14:03,071 [Hogae] ¡Trae un extintor de incendios! 237 00:14:04,239 --> 00:14:05,448 Sal de aquí. 238 00:14:05,782 --> 00:14:07,117 Llévatelo. 239 00:14:07,200 --> 00:14:08,994 [Hogae sopla aire] 240 00:14:12,414 --> 00:14:14,416 [♪ música llena de suspenso] 241 00:14:24,217 --> 00:14:25,260 [Hogae] Ma Taehwa. 242 00:14:26,511 --> 00:14:28,680 El incendio en serie comenzó tan pronto como salió de prisión. 243 00:14:33,059 --> 00:14:36,646 Ey. Considera este el último regalo de tu padre. 244 00:14:37,397 --> 00:14:38,940 y disfruta de tu tiempo fuera de prisión. 245 00:14:41,109 --> 00:14:42,152 Adiós. 246 00:14:42,527 --> 00:14:44,195 ¿Viniste aquí para maldecirme? 247 00:14:44,487 --> 00:14:46,406 No nos volvamos a ver. 248 00:14:51,536 --> 00:14:53,163 ¿Por qué ahora de todos los tiempos? 249 00:14:53,246 --> 00:14:55,874 [teléfono zumbando] 250 00:14:56,750 --> 00:14:58,043 -¿Hola? -Estoy de regreso, 251 00:14:58,126 --> 00:15:00,128 y hay otro incendio en Muyeong-dong. Apurarse. 252 00:15:00,962 --> 00:15:03,006 -Entiendo. -[Pil] Y otra cosa. 253 00:15:03,131 --> 00:15:05,717 Recogieron al sospechoso La señal del teléfono de Cho Iljun en el lugar. 254 00:15:07,385 --> 00:15:09,387 [♪ música llena de suspenso] 255 00:15:20,774 --> 00:15:21,775 Bájalo lentamente. 256 00:15:21,858 --> 00:15:23,026 [bomberos] Sí, señor. 257 00:15:30,700 --> 00:15:31,701 Yo también voy a entrar. 258 00:15:31,785 --> 00:15:33,662 No, no lo eres. Es peligroso. 259 00:15:33,745 --> 00:15:36,331 Lo que sea. Tú detienes el fuego. Estoy arrestando al culpable que está dentro. 260 00:15:38,124 --> 00:15:39,125 ¿Qué es eso? 261 00:15:39,793 --> 00:15:41,002 -Hola. -Oh, estás aquí. 262 00:15:42,712 --> 00:15:43,880 Mantenlo fuerte. 263 00:15:47,467 --> 00:15:49,803 [la escalera cruje] 264 00:15:50,762 --> 00:15:52,055 Estoy avanzando. Hasta luego. 265 00:15:52,138 --> 00:15:53,264 Muy bien, por favor ten cuidado. 266 00:16:04,025 --> 00:16:06,277 Ten cuidado y mantén la distancia. 267 00:16:06,778 --> 00:16:08,405 [Dojin] Acercándose usando la escalera. 268 00:16:08,780 --> 00:16:11,825 [Pronto] Una vez que el avance asegure la ruta, la copia de seguridad debería realizarse de inmediato. 269 00:16:11,908 --> 00:16:13,034 [Dojin] Sí, señora. 270 00:16:17,414 --> 00:16:18,748 [bombero 1] ¡Está todo listo! 271 00:16:21,835 --> 00:16:23,586 -Conectar las mangueras. -[bombero 2] Sí señor. 272 00:16:24,462 --> 00:16:26,464 [♪ música tensa sonando] 273 00:16:42,897 --> 00:16:47,986 [ruido metálico del techo] 274 00:16:55,285 --> 00:16:56,286 Bulldozer. 275 00:17:01,875 --> 00:17:02,876 Entremos. 276 00:17:16,598 --> 00:17:18,600 [♪ música siniestra sonando] 277 00:17:33,031 --> 00:17:34,657 [Hogae] Ese es el vehículo del sospechoso. 278 00:17:34,741 --> 00:17:36,576 Si eso se quema, Se perderán todas las pruebas. 279 00:17:36,659 --> 00:17:37,869 [Dojin] ¿Es así? 280 00:17:37,952 --> 00:17:39,996 apaguemos el fuego y obtener las pruebas. 281 00:17:40,080 --> 00:17:41,331 [explosión] 282 00:17:41,915 --> 00:17:43,208 [Dojin] ¿Qué fue eso? 283 00:17:46,711 --> 00:17:48,088 ¿La electricidad sigue encendida? 284 00:17:48,171 --> 00:17:49,255 ¿Qué están haciendo? 285 00:17:49,339 --> 00:17:51,132 Lo están apagando ahora. Espera un poco. 286 00:17:52,425 --> 00:17:54,302 ¡Apaga la electricidad! 287 00:17:55,428 --> 00:17:57,013 Por favor, date prisa. 288 00:18:00,391 --> 00:18:03,186 [Dojin] El auto podría explotar si la combustión llega a su depósito de combustible. 289 00:18:03,269 --> 00:18:05,814 -Gira la boquilla. Estamos fumigando ahora. -[Kisoo] ¡Espera, Dojin! 290 00:18:05,897 --> 00:18:08,691 No puedes mientras la electricidad todavía está funcionando. La espuma está en camino. 291 00:18:08,775 --> 00:18:09,859 [Dojin] ¡Abre la boquilla! 292 00:18:09,943 --> 00:18:12,112 Aumente la presión del agua a 142 psi. y encienda la manguera. 293 00:18:12,195 --> 00:18:14,280 -[Hogae] Diles que se den prisa. -[Kisoo] Sí, señor. 294 00:18:14,364 --> 00:18:16,199 [la electricidad crepita] 295 00:18:16,866 --> 00:18:18,076 [Dojin] ¡Ponte contra la pared! 296 00:18:36,052 --> 00:18:37,387 [Hogae] Voy tras Cho Iljun. 297 00:18:39,514 --> 00:18:41,099 [Dojin] ¡Aún no! Quédate donde estás. 298 00:18:41,182 --> 00:18:42,892 [Hogae] Me asustaste. Deja de gritar. 299 00:18:42,976 --> 00:18:44,644 ¿Entonces deberíamos dejar que se queme toda la evidencia? 300 00:18:45,728 --> 00:18:47,981 Necesitamos atrapar al sospechoso. antes de que el fuego se haga más grande. 301 00:18:50,733 --> 00:18:52,152 [Dojin] ¡Jin Hogae! 302 00:18:58,616 --> 00:19:00,451 [explosiones] 303 00:19:08,376 --> 00:19:10,503 [explosión] 304 00:19:16,926 --> 00:19:19,179 -[Kisoo] ¡Agarra la manguera! -[bombero 3] ¡La manguera! 305 00:19:19,262 --> 00:19:21,431 -[bombero 4] ¡Agarra la manguera! -[bombero 5] ¡Agárralo! 306 00:19:22,390 --> 00:19:24,225 -¡Detective Jin! -¡Dojin! 307 00:19:26,519 --> 00:19:27,520 [jadeos] 308 00:19:31,941 --> 00:19:34,777 [Dojin] Normalmente no nos aseguramos a objetos que no están conectados a tierra. 309 00:19:34,861 --> 00:19:35,862 Entonces ¿qué es esto? 310 00:19:35,945 --> 00:19:37,363 Asegurarnos unos a otros 311 00:19:37,447 --> 00:19:39,199 significa que vamos a entrar y salir juntos. 312 00:19:39,282 --> 00:19:40,783 ¿Por qué tan grandioso? 313 00:19:40,867 --> 00:19:42,660 -[silbido de la cuerda] -[sonidos metálicos] 314 00:19:51,586 --> 00:19:53,588 [♪ música dramática sonando] 315 00:19:57,717 --> 00:20:00,887 [jadeando] 316 00:20:08,603 --> 00:20:09,604 [Dojin] Jin Hogae. 317 00:20:21,991 --> 00:20:24,369 [Pronto] Oficial Bong, ¿puede oírme? 318 00:20:24,452 --> 00:20:27,247 -Di algo si lo haces. -[Dojin] El detective Jin ha caído. 319 00:20:30,416 --> 00:20:31,417 ¡Detective Jin! 320 00:20:31,501 --> 00:20:33,211 -¡Coge la escalera! -¡Sí, señor! 321 00:20:35,588 --> 00:20:37,674 ¿Cuál es su estado? ¿Está herido? 322 00:20:37,757 --> 00:20:40,260 -Entraremos por el primer piso. -[Dojin] No, no lo hagas. 323 00:20:40,343 --> 00:20:42,345 Hubo otra explosión en los niveles inferiores. 324 00:20:42,428 --> 00:20:44,097 Me comunicaré contigo una vez que rescate al detective Jin. 325 00:20:44,180 --> 00:20:46,724 -[Pronto] Está bien. -¿Dónde están las escaleras? 326 00:20:46,808 --> 00:20:48,268 ¿Es posible conectarse? escaleras adicionales? 327 00:20:48,351 --> 00:20:49,519 Estamos trabajando en ello ahora mismo. 328 00:20:53,064 --> 00:20:54,607 [Dojin] ¡Hola, detective Jin! 329 00:20:55,817 --> 00:20:56,818 ¡Despertar! 330 00:20:57,735 --> 00:21:00,113 ¡Despierta, bastardo! 331 00:21:00,947 --> 00:21:02,365 Detective Jin. 332 00:21:03,616 --> 00:21:05,368 ¡Abre los ojos, bastardo! 333 00:21:07,662 --> 00:21:09,289 ¿No vas a atrapar al sospechoso? 334 00:21:11,958 --> 00:21:13,418 [Hogae] ♪ Querida ♪ 335 00:21:15,169 --> 00:21:16,587 ♪ querida ♪ 336 00:21:16,671 --> 00:21:21,092 ♪ No te preocupes por nada ♪ 337 00:21:21,175 --> 00:21:22,302 -[Hogae gime] -[Dojin suspira] 338 00:21:22,385 --> 00:21:23,553 [Dojin] Ese bastardo loco. 339 00:21:24,178 --> 00:21:26,097 Estás bien, así que contrólate. 340 00:21:27,265 --> 00:21:31,144 [Hogae jadeando] 341 00:21:31,227 --> 00:21:35,273 [Dojin] Prueba y verás si puedes agarrar el estante a tu lado. 342 00:21:39,193 --> 00:21:41,195 [Hogae gruñendo] 343 00:21:48,286 --> 00:21:50,788 [Dojin] ¡Vamos, estírate más! 344 00:21:50,872 --> 00:21:52,415 [Hogae] Tengo ganas de vomitar. 345 00:21:52,498 --> 00:21:55,501 [Hogae gruñendo] 346 00:21:57,170 --> 00:21:58,212 [Dojin grita] 347 00:22:05,178 --> 00:22:06,262 [Dojin] ¿Estás bien? 348 00:22:06,346 --> 00:22:07,680 [Hogae] Sabía que esto sucedería. 349 00:22:07,764 --> 00:22:10,433 Oye, no te muevas. Un movimiento en falso y ambos caemos. 350 00:22:11,351 --> 00:22:13,686 [Dojin jadeando] 351 00:22:16,314 --> 00:22:17,565 [Dojin] ¿Qué estás haciendo? 352 00:22:19,067 --> 00:22:20,651 -[Hogae] Bulldozer. -[Dojin] ¿Qué? 353 00:22:20,735 --> 00:22:22,153 [Hogae] Será mejor que atrapes al pirómano. 354 00:22:24,113 --> 00:22:27,033 [Dojin] Toma tus manos ¡Fuera del mosquetón, bastardo! 355 00:22:27,116 --> 00:22:29,660 [Hogae] Te dije que dejaras de gritar. Podría morir de miedo primero. 356 00:22:30,161 --> 00:22:31,371 ¿Tienes otra solución? 357 00:22:31,829 --> 00:22:33,331 [Dojin] Puedo aguantar un poco más. 358 00:22:33,748 --> 00:22:35,958 Suelta el tanque de oxígeno y reducir algo de peso. 359 00:22:39,587 --> 00:22:41,589 [♪ música tensa sonando] 360 00:22:44,175 --> 00:22:45,593 Empieza a entrar. 361 00:22:45,676 --> 00:22:46,886 Todos los preparativos están completos. 362 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [♪ música emocionante] 363 00:22:50,807 --> 00:22:51,808 [Dojin gruñe] 364 00:22:53,142 --> 00:22:54,143 [suspiros] 365 00:22:55,103 --> 00:22:56,104 [gemidos] 366 00:22:56,771 --> 00:22:59,357 [gruñidos] 367 00:23:03,319 --> 00:23:04,320 [Dojin] Te lo dije. 368 00:23:05,238 --> 00:23:06,322 Cuando hay un incendio, 369 00:23:06,989 --> 00:23:10,034 la policía necesita bomberos para salvarlos. 370 00:23:10,701 --> 00:23:11,786 ¿Lo entiendes? 371 00:23:11,869 --> 00:23:13,538 Dios, hablas demasiado. 372 00:23:18,501 --> 00:23:20,294 Hombre, apestas. 373 00:23:20,711 --> 00:23:22,964 Si no puedes agarrarlo en tres intentos, Te estoy dejando. 374 00:23:23,047 --> 00:23:25,466 Deberías haberlo hecho antes. Me habría visto genial. 375 00:23:26,050 --> 00:23:28,344 -Uno. -[gruñidos] 376 00:23:30,263 --> 00:23:31,264 Dos. 377 00:23:34,016 --> 00:23:35,309 ¡Tres! 378 00:23:38,604 --> 00:23:39,689 [Dojin] Lo tienes. 379 00:23:40,273 --> 00:23:41,524 Hace mucho calor. 380 00:23:42,108 --> 00:23:44,527 No te estás muriendo, bastardo. Deja de quejarte y sube. 381 00:23:46,571 --> 00:23:48,281 Como se esperaba de un bastardo arrasador. 382 00:23:54,579 --> 00:23:57,081 [ambos jadeando] 383 00:23:57,165 --> 00:24:00,042 [Kisoo] Dojin, vamos a entrar. ¿Cómo está la situación dentro? 384 00:24:00,126 --> 00:24:01,711 El rescate está hecho. 385 00:24:02,420 --> 00:24:04,422 Envía la espuma para continuar apagando el fuego. 386 00:24:04,505 --> 00:24:05,798 ¡Rescate completo! 387 00:24:05,882 --> 00:24:09,427 [suspiro de alivio] 388 00:24:10,928 --> 00:24:12,054 [Pil] Qué alivio. 389 00:24:13,639 --> 00:24:14,849 Oficial Bong, lo hizo bien. 390 00:24:15,433 --> 00:24:16,726 Estoy enviando refuerzos. 391 00:24:18,895 --> 00:24:20,396 ¡Dojin, estamos enviando espuma! 392 00:24:24,400 --> 00:24:26,527 -Aún tienes algo de fuerza, ¿verdad? -¿Qué? 393 00:24:26,819 --> 00:24:28,779 -Ven ayúdame a sostenerlo. -Bueno. 394 00:24:31,199 --> 00:24:32,492 Agárrate fuerte. Lo estoy encendiendo. 395 00:24:34,243 --> 00:24:35,244 ¡Manténgase firme! 396 00:24:44,629 --> 00:24:45,713 ¡Aumenta la presión! 397 00:24:47,048 --> 00:24:48,216 Como una excavadora. 398 00:24:51,594 --> 00:24:52,929 [Hogae tosiendo] 399 00:24:54,972 --> 00:24:57,391 Vamos, sólo un poquito más. 400 00:24:57,475 --> 00:24:59,477 [♪ música de acción sonando] 401 00:25:13,991 --> 00:25:15,076 ¿Estás bien? 402 00:25:38,516 --> 00:25:40,059 [Dongwoo] Dojin, ¿estás bien? 403 00:25:40,142 --> 00:25:41,602 -¿Estás herido en alguna parte? -Gracias. 404 00:25:43,813 --> 00:25:47,233 -Estoy bien como siempre. -[Pil] Nuestro perro callejero. Estaba preocupada por ti. 405 00:25:47,316 --> 00:25:49,360 -Deja de ser asqueroso. -Pensé que no te volvería a ver nunca más. 406 00:25:49,443 --> 00:25:51,112 -Oye, mira la mano. -¿Estás bien? 407 00:25:51,195 --> 00:25:52,697 Sólo esta vez. 408 00:25:52,780 --> 00:25:54,699 -¿Por qué estás siendo asqueroso? -Déjame abrazarte sólo por esta vez. 409 00:25:54,782 --> 00:25:56,158 -¿Qué le pasa a este punk? -Espera, Myeongpil. 410 00:25:56,242 --> 00:25:57,743 -¿Te quemaste? -Cuídalo. 411 00:25:57,827 --> 00:25:59,203 [Seol] ¿En algún otro lugar? 412 00:25:59,287 --> 00:26:00,746 Bueno… 413 00:26:00,830 --> 00:26:01,872 Espera. 414 00:26:04,584 --> 00:26:07,461 No está muerto. 415 00:26:07,712 --> 00:26:08,838 Dios mío, esto es una locura. 416 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [Dojin] Aquí. 417 00:26:12,133 --> 00:26:14,552 ¿Qué se siente al apagar un incendio? ¿Era factible? 418 00:26:15,303 --> 00:26:16,971 Ya lo sabes. Siento que me estoy muriendo. 419 00:26:20,474 --> 00:26:21,475 [suspiros] 420 00:26:21,851 --> 00:26:22,852 Gracias. 421 00:26:24,854 --> 00:26:25,855 No lo menciones. 422 00:26:28,816 --> 00:26:30,151 [Hogae] Toma, te devuelvo esto. 423 00:26:33,821 --> 00:26:35,031 Puedes quedártelo. 424 00:26:36,324 --> 00:26:37,366 Llévalo contigo. 425 00:26:37,450 --> 00:26:39,869 Un mosquetón que te salvó la vida es un talismán. 426 00:26:40,453 --> 00:26:42,079 Entonces lo usas. Lo necesitas más. 427 00:26:43,998 --> 00:26:47,209 Creo que te matarían a puñaladas. antes de que me quemaran vivo. 428 00:26:47,293 --> 00:26:48,336 ¿Qué opinas? 429 00:26:48,836 --> 00:26:49,837 Entrégalo. 430 00:26:49,920 --> 00:26:51,547 Trato con algunos bastardos locos. 431 00:26:52,882 --> 00:26:53,966 Buen trabajo allí. 432 00:26:56,761 --> 00:26:57,928 [Seol] Déjame ver tu mano. 433 00:27:02,141 --> 00:27:04,268 Simplemente desinféctalo. Puedo ir al hospital más tarde. 434 00:27:06,562 --> 00:27:08,606 [Seol] Es importante para tratar una quemadura en el acto. 435 00:27:11,192 --> 00:27:12,860 Terminemos de apagar el fuego, Kisoo. 436 00:27:19,867 --> 00:27:21,410 Muy bien, ya es suficiente. 437 00:27:21,494 --> 00:27:22,870 Haz lo que te digo por una vez. 438 00:27:24,372 --> 00:27:25,373 Está bien. 439 00:27:32,838 --> 00:27:34,840 [♪ música suave] 440 00:27:43,891 --> 00:27:46,602 [Pil] ¿Se cree que es Superman? ¿Cuántas vidas cree que tiene? 441 00:27:46,686 --> 00:27:47,978 Él va a ser mi muerte. 442 00:27:48,062 --> 00:27:50,356 Oye, ve a hacer análisis forenses. Primero en el auto de Cho Iljun. 443 00:27:50,439 --> 00:27:51,565 Seguramente habrá pruebas. 444 00:27:51,649 --> 00:27:53,484 Quitar todos los asientos y abre la consola. 445 00:27:53,567 --> 00:27:55,277 Nosotros nos encargaremos de todo 446 00:27:55,361 --> 00:27:57,488 Así que, por favor, siéntate ahí y recibe tratamiento. 447 00:27:57,571 --> 00:28:00,282 Prepárese para la investigación conjunta mañana por la mañana 448 00:28:00,366 --> 00:28:01,951 con el Servicio Forense Nacional y el departamento de bomberos. 449 00:28:02,034 --> 00:28:03,035 Comprendido. 450 00:28:03,119 --> 00:28:05,204 Entonces date prisa y haz las llamadas. 451 00:28:05,287 --> 00:28:07,998 Sí, sí. Yo haré eso. Sí. 452 00:28:10,376 --> 00:28:11,377 Ese punk... 453 00:28:11,460 --> 00:28:13,629 Te topaste con un incendio cuando ni siquiera eres bombero. 454 00:28:14,505 --> 00:28:16,465 El Perro Jindo quiere ser ascendido. 455 00:28:17,174 --> 00:28:18,217 [risas] 456 00:28:31,856 --> 00:28:34,525 -¿Hola? -[Pil] ¡Tenemos un problema, Perro Jindo! 457 00:28:37,611 --> 00:28:39,613 [♪ música siniestra sonando] 458 00:28:45,828 --> 00:28:47,580 -Baja el auto y llama a los forenses. -Bueno. 459 00:28:54,295 --> 00:28:56,297 [♪ música de suspenso] 460 00:29:15,733 --> 00:29:16,734 [Ana] Entendido. 461 00:29:17,902 --> 00:29:20,446 El cuerpo encontrado en el baúl es Cho Iljun. 462 00:29:20,529 --> 00:29:23,491 Lo confirmamos con su huella digital, y este teléfono está a su nombre. 463 00:29:24,658 --> 00:29:27,495 el auto entro cuatro horas antes del incendio. 464 00:29:27,578 --> 00:29:29,371 Había cámaras de circuito cerrado de televisión dentro del edificio. 465 00:29:29,455 --> 00:29:31,248 pero la computadora y el disco duro fueron quemados. 466 00:29:32,166 --> 00:29:34,627 Entonces sería imposible restaurarlos. 467 00:29:34,710 --> 00:29:36,670 -ya que fueron quemados hasta quedar crujientes. -Sí, sería difícil. 468 00:29:36,754 --> 00:29:39,882 Dijiste que el difunto ¿Era sospechoso del incendio provocado en serie? 469 00:29:39,965 --> 00:29:42,718 Este pirómano no es un pirómano cualquiera. 470 00:29:43,219 --> 00:29:45,304 Jindo Dog también fue engañado esta vez. 471 00:29:45,846 --> 00:29:48,682 ¿Estás diciendo que alguien más ¿Es el pirómano en serie? 472 00:29:49,350 --> 00:29:50,351 [Señor. Baek] Sí. 473 00:29:50,684 --> 00:29:55,773 Se metió con los bomberos iniciando incendios con tres horas de diferencia. 474 00:29:56,607 --> 00:29:59,235 Pero ahora tiene el valor ¿meterse con la policía mediante un asesinato? 475 00:29:59,318 --> 00:30:01,195 esto ya no es Sólo un caso de incendio provocado en serie. 476 00:30:01,278 --> 00:30:02,363 También es un caso de asesinato. 477 00:30:02,947 --> 00:30:04,615 El peor tipo de crimen violento. 478 00:30:05,491 --> 00:30:08,953 NFS Servicio Forense Nacional 479 00:30:09,036 --> 00:30:10,454 -Por favor firme aquí. -Hazlo tú. 480 00:30:10,538 --> 00:30:11,914 Ah, claro. Tu mano. 481 00:30:11,997 --> 00:30:13,457 No puedes firmar por tu mano. 482 00:30:15,584 --> 00:30:16,919 -Dojin está aquí. -Bueno. 483 00:30:20,005 --> 00:30:22,424 -¿Qué te trae por aquí? -Hay algo que quiero saber. 484 00:30:24,260 --> 00:30:26,011 -[ruido] -Ya está abierto. 485 00:30:27,096 --> 00:30:29,431 -Lo sé. -No lo parece. 486 00:30:35,771 --> 00:30:38,941 Sra. Yun, pensé que querría saberlo. sobre la escena del crimen, 487 00:30:39,525 --> 00:30:41,652 así que traje al bombero quien apagó el fuego. 488 00:30:41,735 --> 00:30:44,238 -Este es Bong Dojin. -[Hong] Hola, gracias por venir. 489 00:30:45,573 --> 00:30:46,574 ¿Empezamos? 490 00:30:46,657 --> 00:30:49,869 La hora actual es las 8:13 a.m. Empezaremos la autopsia. 491 00:30:50,703 --> 00:30:53,205 [clics del obturador de la cámara] 492 00:30:57,293 --> 00:30:59,503 [Hong] Hay depósitos de hollín negro. por todo el cuerpo. 493 00:30:59,587 --> 00:31:02,506 Depósito de hollín negro: La adherencia del hollín de un incendio. 494 00:31:02,631 --> 00:31:03,924 [apagado] Mira ahí. 495 00:31:04,758 --> 00:31:06,260 En el lado izquierdo… 496 00:31:09,054 --> 00:31:11,056 [♪ música tensa sonando] 497 00:31:13,726 --> 00:31:15,436 [Hong] Hay una gran cantidad de depósito de hollín 498 00:31:15,519 --> 00:31:17,438 También en las cavidades bucal y nasal. 499 00:31:17,521 --> 00:31:19,356 era el baúl del auto cerrado durante el incendio? 500 00:31:20,316 --> 00:31:22,693 -Sí, lo fue. -[Hong] Ya veo. 501 00:31:22,776 --> 00:31:24,570 [clics del obturador de la cámara] 502 00:31:30,993 --> 00:31:33,162 [Hong] Hay varios de lesiones cutáneas no identificables. 503 00:31:34,705 --> 00:31:36,498 ¿Estaba atado con bridas? 504 00:31:36,582 --> 00:31:38,375 Sí, eso es correcto. ¿Cómo lo supiste? 505 00:31:38,459 --> 00:31:40,169 [Hong] Estaba tan fuertemente atado 506 00:31:40,252 --> 00:31:42,338 que la forma de las bridas quedó en la piel. 507 00:31:42,421 --> 00:31:44,632 [chirrido de cable] 508 00:31:49,011 --> 00:31:50,721 [Hong] ¿Se utilizaron varias bridas para cables? 509 00:31:50,804 --> 00:31:53,849 No, no. Había uno cada uno para los tobillos y las muñecas. 510 00:31:54,975 --> 00:31:57,269 [Hong] Hay varias marcas vinculantes, no solo uno. 511 00:31:57,353 --> 00:31:58,354 ¿Qué pasó entonces? 512 00:31:58,437 --> 00:32:00,856 [Hong] Te lo diré Una vez que observo el cuerpo un poco más. 513 00:32:01,649 --> 00:32:02,858 Bisturí, por favor. 514 00:32:04,568 --> 00:32:05,569 Comenzando la incisión. 515 00:32:08,113 --> 00:32:09,198 Abriendo la caja torácica. 516 00:32:09,281 --> 00:32:11,325 Caja torácica: los huesos rodeando la cavidad torácica 517 00:32:12,117 --> 00:32:13,243 [Hong] Cortando las clavículas. 518 00:32:16,956 --> 00:32:18,290 Fotos, por favor. 519 00:32:19,166 --> 00:32:21,585 [clics del obturador de la cámara] 520 00:32:22,586 --> 00:32:25,673 [Hong] Todos sus músculos y los órganos son de color rojo brillante. 521 00:32:25,756 --> 00:32:28,092 ¿Por qué son todos de color rojo brillante? 522 00:32:28,175 --> 00:32:29,551 Cuando la hemoglobina en la sangre 523 00:32:29,635 --> 00:32:31,887 se combina con monóxido de carbono en lugar de oxígeno 524 00:32:31,971 --> 00:32:33,722 y se convierte en hemoglobina de monóxido de carbono, 525 00:32:33,806 --> 00:32:35,224 la sangre se vuelve de color rojo brillante. 526 00:32:35,724 --> 00:32:37,935 Ya que la misma sangre fluye a través de los músculos y órganos, 527 00:32:38,018 --> 00:32:39,645 También se vuelven de color rojo brillante. 528 00:32:40,104 --> 00:32:42,106 Es un hallazgo típico. en muertes por incendio. 529 00:32:42,189 --> 00:32:43,899 [Hong] Comprobemos primero los bronquios. 530 00:32:43,983 --> 00:32:46,402 [♪ música tensa sonando] 531 00:32:47,403 --> 00:32:49,071 [Hong] Cortar los bronquios. 532 00:32:56,203 --> 00:32:58,580 ¿Ves este residuo negro? ¿Dentro de los bronquios? 533 00:32:59,248 --> 00:33:00,457 Son depósitos de hollín negro. 534 00:33:01,125 --> 00:33:04,503 ¿Recuerdas los residuos que vimos? ¿Dentro de las cavidades bucal y nasal? 535 00:33:05,504 --> 00:33:08,549 Residuos adheridos a la cavidad bucal, cavidad nasal y bronquios. 536 00:33:09,133 --> 00:33:10,968 Músculos y órganos que se volvieron rojos brillantes. 537 00:33:11,051 --> 00:33:12,720 y varias marcas de encuadernación. 538 00:33:12,803 --> 00:33:15,305 Todos apuntan a un hecho. 539 00:33:15,848 --> 00:33:16,849 ¿Y eso es? 540 00:33:16,932 --> 00:33:20,978 [Hong] Que la víctima estaba viva. y respirar en el momento del incendio. 541 00:33:21,061 --> 00:33:23,063 [♪ música llena de suspenso] 542 00:33:29,486 --> 00:33:32,364 [gruñidos] 543 00:33:34,241 --> 00:33:36,493 [Hong] Si miramos cuán profundo las lágrimas están en la piel, 544 00:33:36,577 --> 00:33:39,496 puedes decir que él hizo Intentos muy desesperados de escapar. 545 00:33:41,040 --> 00:33:42,666 ¿Cuánto tiempo crees que estuvo vivo? 546 00:33:43,250 --> 00:33:45,461 [Hong] Es difícil determinar eso por autopsia. 547 00:33:45,544 --> 00:33:49,423 Pero podemos suponer que cuanto mayor sea la cantidad de residuos, 548 00:33:49,506 --> 00:33:50,841 cuanto más respiraba. 549 00:33:52,051 --> 00:33:54,470 La víctima, la causa de la muerte de Cho Iljun. 550 00:33:55,012 --> 00:33:58,098 fue asfixia por deficiencia de oxígeno causado por la inhalación de gases tóxicos. 551 00:33:58,182 --> 00:34:00,017 -Y-- -La forma de muerte fue un homicidio. 552 00:34:00,100 --> 00:34:01,435 Llegué demasiado tarde. 553 00:34:01,518 --> 00:34:02,644 [clics del obturador de la cámara] 554 00:34:02,728 --> 00:34:04,646 debería haberlo comprobado por cualquier señal de vida. 555 00:34:04,730 --> 00:34:05,731 No podrías haberlo sabido 556 00:34:05,814 --> 00:34:07,941 que alguien sería en la torre del estacionamiento tan tarde. 557 00:34:08,025 --> 00:34:10,569 No es tu culpa así que no te culpes. 558 00:34:10,652 --> 00:34:12,404 Los bomberos son diferentes. de la policía. 559 00:34:18,869 --> 00:34:20,871 Sra. Yun, me gustaría solicitar una evaluación de emergencia. 560 00:34:21,455 --> 00:34:23,373 Por favor, haz un examen toxicológico. 561 00:34:23,457 --> 00:34:25,876 centrándose en cualquier pastilla para dormir en el sistema de la víctima. 562 00:34:26,376 --> 00:34:27,377 [Hong] ¿Pastillas para dormir? 563 00:34:30,589 --> 00:34:31,632 [charla de fondo] 564 00:34:35,886 --> 00:34:37,888 [♪ música tensa sonando] 565 00:34:39,348 --> 00:34:40,974 Él todavía es así. 566 00:34:42,810 --> 00:34:43,936 Te alcanzaré más tarde. 567 00:34:45,896 --> 00:34:46,897 Está bien. 568 00:34:51,443 --> 00:34:52,778 No te culpes. 569 00:34:53,654 --> 00:34:57,908 Quiero decir, estaba atado y encerrado dentro. No hay mucho que puedas hacer para detener eso. 570 00:34:58,951 --> 00:35:02,871 Un bombero es la primera persona en entrar. y el último en irse. 571 00:35:04,373 --> 00:35:07,501 Sólo por el hecho que salí antes que él 572 00:35:07,584 --> 00:35:08,710 significa que descuidé mi deber. 573 00:35:09,294 --> 00:35:10,295 [se burla] 574 00:35:11,463 --> 00:35:14,341 Dijiste que los bomberos son diferentes. De la policía, pero somos iguales. 575 00:35:14,424 --> 00:35:15,801 Si hay una víctima, 576 00:35:16,552 --> 00:35:18,720 te vuelves loco de culpa y te pones furioso. 577 00:35:19,972 --> 00:35:20,973 Ey. 578 00:35:21,557 --> 00:35:25,644 Pero ¿quién entra? ¿Para salvar al bombero que se queda atrás? 579 00:35:26,603 --> 00:35:27,604 ¿Qué? 580 00:35:27,688 --> 00:35:31,275 alguien tiene que salvar el último bombero, entonces ¿quién los salva? 581 00:35:32,234 --> 00:35:33,235 [suspiros] 582 00:35:34,403 --> 00:35:36,446 Tenemos que resolverlo nosotros mismos. 583 00:35:37,739 --> 00:35:40,492 Si las personas que apagarán el fuego son los objetivos, 584 00:35:40,951 --> 00:35:42,035 entonces quien... 585 00:35:45,873 --> 00:35:47,332 ¿Apagará ese fuego? 586 00:35:51,503 --> 00:35:54,006 Sé que no soy alguien para hablar, pero debes cuidarte. 587 00:35:56,091 --> 00:35:58,260 Oye, entonces ¿qué pasa con la policía? 588 00:35:59,011 --> 00:36:01,263 ¿Alguien te ayuda? cuando arrestas a un criminal peligroso? 589 00:36:02,806 --> 00:36:04,099 Deberías seguir tu propio consejo. 590 00:36:05,767 --> 00:36:07,895 ¿Cómo puedo hacer eso? cuando hay un criminal suelto? 591 00:36:08,478 --> 00:36:10,898 Exactamente. Pasamos lo mismo con los incendios. 592 00:36:11,481 --> 00:36:14,735 Estoy seguro de que lo sabes pero los incendios intencionales seguirán ocurriendo. 593 00:36:16,820 --> 00:36:17,821 Lo sé. 594 00:36:18,655 --> 00:36:21,116 Este tipo de loco No parará hasta que lo atrapen. 595 00:36:23,660 --> 00:36:24,703 Jin Hogae. 596 00:36:26,496 --> 00:36:28,248 Hagámoslo de verdad esta vez. 597 00:36:29,458 --> 00:36:30,959 Tendremos que rompernos el trasero haciéndolo. 598 00:36:31,460 --> 00:36:33,086 Estamos cooperando en esto, ¿verdad? 599 00:36:33,503 --> 00:36:34,796 No cometas otro error. 600 00:36:38,050 --> 00:36:39,801 Callarse la boca. Intenta no detenernos. 601 00:36:40,761 --> 00:36:41,803 [Hogae gime] 602 00:36:44,223 --> 00:36:45,224 [se burla] 603 00:36:46,016 --> 00:36:47,601 Estación de policía de Taewon 604 00:36:47,684 --> 00:36:49,019 Cho Iljun, 49 años 605 00:36:50,687 --> 00:36:52,105 Marcas de ataduras de cables (manos, pies) Causa de muerte, asfixia. 606 00:36:52,189 --> 00:36:53,482 Forma de muerte, homicidio. Causa probable del incendio, cortocircuito por rata 607 00:36:55,192 --> 00:36:56,276 [Hogae suspira] 608 00:36:56,693 --> 00:37:01,406 ¿Por qué mataría a Cho Iljun? ¿Después de convertirlo meticulosamente en un criminal? 609 00:37:01,490 --> 00:37:05,410 Sólo está jugando con los bomberos. y la policía en este momento. 610 00:37:05,994 --> 00:37:08,956 ¿Cho Iljun tenía ¿Algún antecedente criminal o algo así? 611 00:37:09,039 --> 00:37:12,209 No, nada en su historial. sino una multa de estacionamiento. 612 00:37:12,292 --> 00:37:14,336 -Dame el registro. -Solo hay una multa de estacionamiento. 613 00:37:14,419 --> 00:37:15,462 Sólo dámelo. 614 00:37:19,841 --> 00:37:21,718 Fecha: 2 de mayo de 2022 Lugar: Onjo 28-gil 615 00:37:21,802 --> 00:37:23,053 "2 de mayo". 616 00:37:24,513 --> 00:37:25,764 Ese fue mi primer día en Taewon. 617 00:37:25,847 --> 00:37:26,848 Código Cero. 618 00:37:26,932 --> 00:37:28,600 Código Cero: Código de emergencia emitido por un delito grave peligroso 619 00:37:28,684 --> 00:37:31,228 -Disculpe-- -¡Mueve tus autos ahora mismo! 620 00:37:31,353 --> 00:37:33,438 Lo siento, pero actualmente estamos respondiendo a una emergencia. 621 00:37:33,522 --> 00:37:34,523 Espere un momento. 622 00:37:34,606 --> 00:37:35,607 ¡Ey! 623 00:37:36,858 --> 00:37:39,820 -Ese era él. -[Pil] Te refieres a ese tipo rudo. 624 00:37:40,904 --> 00:37:42,698 ¿Crees que eso tiene? algo que ver con esto? 625 00:37:42,781 --> 00:37:44,199 No hay coincidencia en un crimen. 626 00:37:45,075 --> 00:37:46,702 Todo estaba planeado. 627 00:37:46,785 --> 00:37:49,830 ¿Estás diciendo que el pirómano acechó? ¿Los bomberos y la policía de Taewon? 628 00:37:49,913 --> 00:37:52,457 Si tan solo fuera solo acecho. Siento un profundo resentimiento. 629 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 -Dame eso. -Está bien. 630 00:37:53,709 --> 00:37:55,294 -Borra todo esto. -Bueno. Aquí. 631 00:37:58,046 --> 00:37:59,172 Culpable Resentimiento 632 00:37:59,256 --> 00:38:00,340 Espera. Esperar. 633 00:38:00,424 --> 00:38:02,843 no tiene sentido que Cho Iljun se convirtió en un objetivo, 634 00:38:02,926 --> 00:38:05,012 porque fue grosero con los bomberos. 635 00:38:05,095 --> 00:38:07,681 ¿No es el culpable ¿Tienes rencor contra los bomberos? 636 00:38:08,598 --> 00:38:10,434 Creo que tenemos que descartar 0427. 637 00:38:11,018 --> 00:38:12,269 -¿Por qué? -Es un bombero. 638 00:38:12,352 --> 00:38:13,645 ¿Qué? ¿Quién es? 639 00:38:14,271 --> 00:38:16,398 El culpable ha tenido tanta experiencia apagando incendios 640 00:38:16,481 --> 00:38:18,400 como lo ha tenido al iniciar uno. 641 00:38:18,483 --> 00:38:21,361 [Youngdoo] Mira lo puntual que fue. en iniciar los incendios. 642 00:38:21,445 --> 00:38:23,822 Un pirómano y un bombero podría ser una cara de la misma moneda. 643 00:38:24,448 --> 00:38:25,449 ¿Qué quieres decir? 644 00:38:26,033 --> 00:38:27,034 No importa. 645 00:38:27,117 --> 00:38:28,910 -Vuelvo enseguida. -¿Adónde vas? 646 00:38:28,994 --> 00:38:30,037 -En algún lugar. -¿Dónde? 647 00:38:30,120 --> 00:38:34,416 Además, no se lo digas a los bomberos. sobre la identidad de Cho Iljun todavía. 648 00:38:34,499 --> 00:38:37,210 Bueno. No lo haré. Pero… Pero ¿dónde…? 649 00:38:38,670 --> 00:38:40,422 ¿Qué está pensando ahora? 650 00:38:40,505 --> 00:38:42,507 [♪ música siniestra sonando] [♪ música siniestra sonando] 651 00:38:44,259 --> 00:38:46,511 Hubo una segunda explosión. en el nivel inferior del pozo. 652 00:38:46,595 --> 00:38:47,971 -[la electricidad crepita] -[explosiones] 653 00:38:48,055 --> 00:38:49,556 [Dojin] ¡Jin Hogae! 654 00:38:52,601 --> 00:38:54,394 Eso significa que hubo Otra causa de ignición. 655 00:38:55,103 --> 00:38:56,813 Había algo como un sonido depresivo 656 00:38:56,897 --> 00:38:58,106 antes de la segunda explosión. 657 00:38:58,940 --> 00:38:59,941 ¿Eso sucede a menudo? 658 00:39:00,525 --> 00:39:02,569 -¿Un sonido deprimente? -Sí. 659 00:39:02,944 --> 00:39:05,322 Entonces, ¿es un problema del cilindro hidráulico? 660 00:39:06,406 --> 00:39:08,950 Entonces, ¿esta instalación operado hidráulicamente? 661 00:39:09,034 --> 00:39:12,204 Sí, hay un cilindro hidráulico. debajo de cada compartimento de aparcamiento. 662 00:39:12,287 --> 00:39:14,164 Usamos la presión para trabajar. 663 00:39:14,247 --> 00:39:17,793 estaban un poco tiesos el día del incendio. 664 00:39:17,876 --> 00:39:19,461 Hay aceite dentro de las tuberías hidráulicas. 665 00:39:19,961 --> 00:39:21,338 [Dojin] Entonces sería combustible. 666 00:39:21,421 --> 00:39:23,673 Necesitaremos abrir todas las tuberías hidráulicas aquí. 667 00:39:27,344 --> 00:39:29,262 Oficina Nacional de Investigación 668 00:39:29,346 --> 00:39:32,474 Atrapaste a un oficial corrupto. de RIU y ascendió a NOI. 669 00:39:32,557 --> 00:39:34,309 Mírate con traje. 670 00:39:35,143 --> 00:39:36,520 -Señor. -Hola, señor. 671 00:39:36,603 --> 00:39:38,897 -Perdón, ¿podría pedirles que se vayan? -Sí, claro. 672 00:39:38,980 --> 00:39:40,273 -Toma asiento. -Bueno. 673 00:39:41,441 --> 00:39:43,819 Oh, mira esa vista. 674 00:39:43,902 --> 00:39:46,238 Se lo debo todo a ustedes en la estación Taewon. 675 00:39:46,905 --> 00:39:48,698 Pero ¿por qué sigues…? 676 00:39:49,741 --> 00:39:51,034 Muy parecido a un perro, ¿verdad? 677 00:39:51,368 --> 00:39:52,619 ¿Puedo pedirte un favor? 678 00:39:53,036 --> 00:39:55,789 Necesito a alguien que pase desapercibido para seguir a esta persona. 679 00:39:57,207 --> 00:40:00,252 ¿No es la estación de bomberos de Taewon? justo a tu lado? 680 00:40:00,335 --> 00:40:03,046 Por eso vine hasta aquí para preguntarte. 681 00:40:03,130 --> 00:40:06,091 Me debes una, ¿recuerdas? 682 00:40:06,591 --> 00:40:08,802 [Youngsoo] Hay evidencia directa, y no tienes coartada. 683 00:40:10,178 --> 00:40:11,179 Sigamos las reglas. 684 00:40:12,347 --> 00:40:15,642 Jin Hogae, estás bajo arresto. bajo sospecha de asesinar a Bang Pilgu 685 00:40:16,393 --> 00:40:17,477 y cometer incendio intencional. 686 00:40:18,228 --> 00:40:19,354 [Youngsoo] Sí, es cierto. 687 00:40:19,438 --> 00:40:20,439 En realidad yo... 688 00:40:21,106 --> 00:40:24,401 sospechaba que mataste a Bang Pilgu hasta el final. 689 00:40:25,444 --> 00:40:26,445 Lo lamento. 690 00:40:27,904 --> 00:40:29,156 No te preocupes por eso. 691 00:40:29,239 --> 00:40:30,907 Yo hubiera hecho lo mismo. 692 00:40:30,991 --> 00:40:31,992 [se burla] 693 00:40:32,534 --> 00:40:35,162 Los detectives son todos iguales. 694 00:40:35,745 --> 00:40:37,372 Entonces me necesitas cuidar de esta persona? 695 00:40:38,248 --> 00:40:40,083 No te preocupes, míralo. 696 00:40:40,167 --> 00:40:41,793 -Me voy. -Está bien. 697 00:40:41,877 --> 00:40:43,837 Y una cosa más. 698 00:40:44,713 --> 00:40:47,466 Solo lo pensé mientras caminaba. por aquí, pero somos diferentes. 699 00:40:47,549 --> 00:40:49,134 -¿Cómo es eso? -Deberías haberme metido en la cárcel. 700 00:40:49,217 --> 00:40:50,552 si sospechabas. 701 00:40:51,261 --> 00:40:52,262 [se queja] 702 00:40:58,185 --> 00:41:00,353 [Chuljoong] Estábamos equivocados. 703 00:41:00,437 --> 00:41:01,771 La tumba de Ma Joongdo 704 00:41:01,855 --> 00:41:04,483 No fue que te rendiste sobre él como padre. 705 00:41:04,566 --> 00:41:05,775 Parece… 706 00:41:07,402 --> 00:41:09,946 Renunció a ser tu hijo. 707 00:41:10,530 --> 00:41:12,449 Me aseguraré de resolver el misterio... 708 00:41:14,117 --> 00:41:15,827 que dejaste atrás. 709 00:41:17,996 --> 00:41:21,833 [Chiyoung] No estabas a la vista. en el funeral, 710 00:41:23,585 --> 00:41:25,420 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 711 00:41:31,384 --> 00:41:32,427 [suspiros] 712 00:41:34,137 --> 00:41:35,764 ¿Ma Taehwa cruzó la línea? 713 00:41:35,847 --> 00:41:36,848 [se burla] 714 00:41:37,724 --> 00:41:40,685 ¿Cómo pudiste decir algo tan horrible? 715 00:41:42,604 --> 00:41:43,605 Ah. 716 00:41:44,356 --> 00:41:45,815 Hay un rumor de que estabas 717 00:41:45,899 --> 00:41:47,984 transferido para ser el director del Instituto de Justicia. 718 00:41:48,777 --> 00:41:51,530 Viendo como tu hijo También fue trasladado a la zona rural, 719 00:41:51,613 --> 00:41:54,282 ustedes dos parecen bastante cercanos. 720 00:41:55,825 --> 00:41:58,620 ¿Crees que eres libre de hacer lo que quieras, 721 00:41:59,913 --> 00:42:01,915 ¿Porque te pagaron 34 mil millones de wones? 722 00:42:01,998 --> 00:42:04,084 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 723 00:42:04,167 --> 00:42:05,502 once dígitos... 724 00:42:05,585 --> 00:42:07,337 ¿Treinta y cuatro mil millones? 725 00:42:07,420 --> 00:42:09,422 [♪ música llena de suspenso] 726 00:42:10,674 --> 00:42:11,883 Ese dinero... 727 00:42:13,385 --> 00:42:16,096 No es sólo para usted, abogado Yang. 728 00:42:17,389 --> 00:42:19,307 ¿Llamaste al cerebro? detrás de mamá 729 00:42:20,183 --> 00:42:24,896 Taehwa, el que se volvió ¿Un suicidio en incendio provocado y asesinato? 730 00:42:25,939 --> 00:42:28,275 [risas] 731 00:42:30,193 --> 00:42:34,447 Has pasado los últimos diez años viviendo como fiscal político, 732 00:42:35,282 --> 00:42:38,076 pero ahora que has perdido tu salvavidas, 733 00:42:38,159 --> 00:42:42,205 estás inventando historias ya que no estás acostumbrado a investigar. 734 00:42:42,289 --> 00:42:43,540 [risas] 735 00:42:44,749 --> 00:42:48,587 yo estaba en el departamento criminal durante 15 años. 736 00:42:50,130 --> 00:42:51,464 No me subestimes. 737 00:42:53,008 --> 00:42:57,387 Me gustaría decir algo. 738 00:42:59,931 --> 00:43:02,851 He pasado unos 30 años como abogado. 739 00:43:02,934 --> 00:43:03,977 [exhala profundamente] 740 00:43:04,060 --> 00:43:06,021 ¿O fueron 28 años? 741 00:43:07,022 --> 00:43:09,899 He visto todo tipo de crímenes. 742 00:43:10,400 --> 00:43:11,693 Entre ellos, 743 00:43:12,861 --> 00:43:17,282 ¿sabes qué? ¿Cuál es el crimen más desafortunado? 744 00:43:18,158 --> 00:43:21,369 Es el delito de ser descubierto. 745 00:43:21,911 --> 00:43:25,957 [Joongdo] Asegúrate de que nadie se entere. que me reuní con el fiscal jefe. 746 00:43:26,041 --> 00:43:27,042 Fiscal Jefe Jin Chul Joong 747 00:43:29,878 --> 00:43:31,171 [se burla] 748 00:43:32,547 --> 00:43:33,548 [Chiyoung suspira] 749 00:43:34,215 --> 00:43:35,550 Estamos seguros. 750 00:43:36,551 --> 00:43:37,969 Felicitaciones por su cita. 751 00:43:38,678 --> 00:43:40,263 como titular del Instituto de Justicia. 752 00:43:41,348 --> 00:43:42,349 ve y vive 753 00:43:43,391 --> 00:43:45,268 una vida juvenil. 754 00:43:54,069 --> 00:43:56,112 [Anna] Por favor, compruébalo minuciosamente. por cualquier fuga. 755 00:43:56,196 --> 00:43:57,238 [policía 2] Sí, señora. 756 00:44:03,453 --> 00:44:05,497 [Kisoo] Dojin, lo encontré la tubería que estalló. 757 00:44:12,295 --> 00:44:14,339 [Dojin] Entonces el petróleo se filtró desde aquí. 758 00:44:14,422 --> 00:44:16,841 -Este debe ser el punto de ignición. -[Kisoo] Estoy de acuerdo. 759 00:44:16,925 --> 00:44:18,009 Punto de ignición: El punto donde se encendió el fuego. 760 00:44:21,513 --> 00:44:23,515 [♪ música llena de suspenso] 761 00:44:25,892 --> 00:44:28,436 [explosión] 762 00:44:29,104 --> 00:44:31,272 [Dojin] Tuberías hidráulicas tener estándares estrictos de resistencia, 763 00:44:31,356 --> 00:44:33,441 así que no pudo haber sido fácil para romper esto. 764 00:44:34,526 --> 00:44:36,194 -¡Ana! -[Ana] ¿Sí? 765 00:44:36,528 --> 00:44:38,071 [Dojin] Mira esto por mí. 766 00:44:38,363 --> 00:44:40,240 Rompiendo esto Seguro que dejará algunas huellas. 767 00:44:40,824 --> 00:44:41,825 [Ana] Está bien. 768 00:44:47,247 --> 00:44:48,540 Estación de bomberos de Taewon 769 00:44:59,718 --> 00:45:01,177 Ah, claro. El anillo. 770 00:45:04,013 --> 00:45:05,265 [Dojin] Seol. 771 00:45:08,143 --> 00:45:09,519 Tengo algo que decirte. 772 00:45:11,354 --> 00:45:12,480 ¿Qué es? 773 00:45:13,231 --> 00:45:16,067 [despachador] Envío de equipos de bomberos a la Torre de Aparcamiento en Muyeong-dong. 774 00:45:16,151 --> 00:45:17,569 Envío de equipos de bomberos 775 00:45:17,652 --> 00:45:20,321 -a la Torre de Aparcamiento en Muyeong-dong. -Lo haré mañana. Vamos. 776 00:45:22,365 --> 00:45:24,701 [Seol] ¿Qué estás haciendo aquí, Dojin? 777 00:45:24,784 --> 00:45:26,327 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? 778 00:45:26,536 --> 00:45:28,121 ¿Qué? ¿Esperar qué? 779 00:45:28,204 --> 00:45:29,581 Para comer juntos. 780 00:45:29,998 --> 00:45:32,250 Escuché que gastaste todo el día inspeccionando el fuego. 781 00:45:32,333 --> 00:45:33,334 Ah. 782 00:45:33,418 --> 00:45:35,545 Debes tener hambre. Será mi regalo. Vamos. 783 00:45:35,628 --> 00:45:36,963 Vamos. 784 00:45:37,046 --> 00:45:38,089 Yo... lo haré. 785 00:45:38,173 --> 00:45:39,174 Adelantarse. 786 00:45:39,257 --> 00:45:41,509 Bueno. Date prisa y cámbiate. 787 00:45:41,593 --> 00:45:42,802 [la puerta se abre] 788 00:45:45,805 --> 00:45:47,849 [suspiros] Eso me asustó. 789 00:45:50,560 --> 00:45:51,561 [risas] 790 00:45:53,313 --> 00:45:54,314 [Seol] ¿Podemos conseguir…? 791 00:45:54,814 --> 00:45:57,358 atún, pollo, y sándwiches de carne, por favor? 792 00:45:57,442 --> 00:45:59,277 Los conseguiremos como pies de largo. 793 00:45:59,360 --> 00:46:01,196 Y con pan blanco, por favor. 794 00:46:02,030 --> 00:46:04,157 Espera, ¿por qué pides tanto? 795 00:46:04,240 --> 00:46:05,450 No me detengas hoy. 796 00:46:05,533 --> 00:46:09,329 estoy teniendo todo desde mariscos hasta pollo y carne. 797 00:46:09,412 --> 00:46:10,997 Y por favor agregue todas las verduras. 798 00:46:12,373 --> 00:46:13,792 Está bien, come. 799 00:46:13,875 --> 00:46:15,877 [♪ música romántica sonando] 800 00:46:17,212 --> 00:46:18,379 ¡Mmmm! 801 00:46:20,089 --> 00:46:21,466 Vivo para esto. 802 00:46:22,509 --> 00:46:23,551 ¿Es bueno? 803 00:46:24,010 --> 00:46:26,137 Es tan bueno. Tú también deberías comer. 804 00:46:27,096 --> 00:46:28,807 Está bien, déjame intentarlo. 805 00:46:33,269 --> 00:46:34,312 Pero Dojin, 806 00:46:35,522 --> 00:46:39,150 ¿Estás trabajando demasiado? ¿Porque sientes lástima por la víctima? 807 00:46:42,737 --> 00:46:43,738 No es así. 808 00:46:46,241 --> 00:46:48,868 Me dices que me cuide de mi salud mental, 809 00:46:49,452 --> 00:46:50,703 pero ¿quién cuida del tuyo? 810 00:46:53,540 --> 00:46:54,582 Mariscos, pollo y carne. 811 00:46:57,252 --> 00:46:58,628 [riendo] 812 00:47:00,046 --> 00:47:01,047 Es bueno. 813 00:47:01,673 --> 00:47:02,674 Realmente lo es. 814 00:47:10,890 --> 00:47:12,767 -Seol. -¿Eh? 815 00:47:14,310 --> 00:47:15,854 Me gustaría llevarte a algún lugar agradable y... 816 00:47:15,937 --> 00:47:18,481 [charla superpuesta] 817 00:47:21,693 --> 00:47:22,735 [Seol] ¿Qué dijiste? 818 00:47:23,319 --> 00:47:24,821 No te escuché. 819 00:47:26,489 --> 00:47:27,907 No es nada. Comerse. 820 00:47:28,992 --> 00:47:30,076 Llevémonos el resto con nosotros. 821 00:47:30,159 --> 00:47:32,203 Compramos demasiado. 822 00:47:33,288 --> 00:47:35,790 Estoy sorprendido. Debe ser agradable ser bombero. 823 00:47:36,374 --> 00:47:38,459 Estaba inspeccionando el fuego todo el día anterior a esto. 824 00:47:39,168 --> 00:47:40,920 ¿No fuiste al hospital hoy? 825 00:47:41,004 --> 00:47:43,965 Ha habido un asesinato. No hay tiempo para ir a un hospital. 826 00:47:44,924 --> 00:47:47,552 -Te cambiaré el vendaje. Entra. -[la cerradura suena] 827 00:47:47,635 --> 00:47:48,970 Está bien. No es necesario. 828 00:47:49,470 --> 00:47:51,556 Si quieres vivir, escuchas al paramédico. 829 00:47:54,684 --> 00:47:55,727 [Hogae gime] 830 00:47:56,311 --> 00:47:57,478 [Hogae suspira] 831 00:47:58,396 --> 00:47:59,397 [golpe] 832 00:48:03,026 --> 00:48:05,320 Lamento no haber captado el pirómano todavía, Bulldozer. 833 00:48:05,403 --> 00:48:06,988 Llegué tarde al entrar al edificio. 834 00:48:07,071 --> 00:48:09,407 Y no busqué señales de vida. No es tu culpa. 835 00:48:09,490 --> 00:48:11,409 No, los bomberos hicieron lo mejor que pudieron. 836 00:48:11,701 --> 00:48:13,328 Identifiqué al culpable equivocado. 837 00:48:13,411 --> 00:48:15,079 Ustedes, la policía, simplemente no lo entienden. 838 00:48:15,163 --> 00:48:17,790 es el trabajo de un bombero para salvar a la gente de un incendio. 839 00:48:17,874 --> 00:48:19,459 [suspiros] 840 00:48:20,209 --> 00:48:22,754 debería haber sospechado cuando perdimos el paradero de Cho Iljun. 841 00:48:22,837 --> 00:48:24,923 No merezco este trato. 842 00:48:25,006 --> 00:48:26,299 ¡En serio! 843 00:48:26,716 --> 00:48:30,136 ¿Crees que puedes esposar a los criminales? ¿con la mano destrozada? 844 00:48:30,219 --> 00:48:31,554 [Seol] Y tú. 845 00:48:31,638 --> 00:48:34,891 La inspección de incendios apenas ha comenzado. ¿Hasta cuándo te vas a culpar? 846 00:48:34,974 --> 00:48:36,142 Lo siento. 847 00:48:36,225 --> 00:48:37,393 Lo siento. 848 00:48:38,269 --> 00:48:39,604 Sólo me levanté por un segundo. 849 00:48:40,647 --> 00:48:41,940 Está atascado. 850 00:48:43,316 --> 00:48:45,026 Este no es el final. 851 00:48:45,568 --> 00:48:46,861 Por favor. 852 00:48:47,445 --> 00:48:49,405 Trabajemos juntos adecuadamente 853 00:48:49,906 --> 00:48:51,824 para que no haya más víctimas. 854 00:48:52,450 --> 00:48:53,576 Tienes razón. 855 00:49:05,922 --> 00:49:09,217 -Por favor, mira esto. -Lo lamento. Estoy un poco ocupado. 856 00:49:12,845 --> 00:49:14,597 mi hija 857 00:49:14,681 --> 00:49:16,557 [línea sonando] 858 00:49:19,978 --> 00:49:21,854 ♪ Mi corazón que está pintado. Por el dulce aroma ♪ 859 00:49:21,938 --> 00:49:23,523 ♪ Está flotando y yendo hacia ti ♪ 860 00:49:23,606 --> 00:49:25,525 ♪ No puedo ocultar lo que hay en mi corazón ♪ 861 00:49:25,608 --> 00:49:27,110 ♪ Seguro que te alcanzará ♪ 862 00:49:27,193 --> 00:49:28,194 papá 863 00:49:28,277 --> 00:49:30,154 ♪ Sólo quiero hacerlo... ♪ 864 00:49:33,408 --> 00:49:34,993 ¿Por qué no contesta el teléfono? 865 00:49:35,076 --> 00:49:36,202 [transeúnte 4] ¿Estás bien? 866 00:49:36,619 --> 00:49:38,079 [jinete] ¡Oh! 867 00:49:40,164 --> 00:49:41,958 [todos cantando] 868 00:49:42,041 --> 00:49:43,209 [todos gritan] 869 00:49:43,668 --> 00:49:45,044 Eso estuvo bien. 870 00:49:45,628 --> 00:49:46,671 Estoy agotado. 871 00:49:47,505 --> 00:49:49,465 papá Llamadas perdidas 872 00:49:50,258 --> 00:49:52,093 -[estudiante 1] ¿Quieres ir al baño? -[estudiante 2] Claro. 873 00:49:52,677 --> 00:49:55,638 [transeúnte 5] Disculpe, pero creo que la sopa está goteando. 874 00:49:56,556 --> 00:49:58,516 -[transeúnte 6] ¿Está bien? -[transeúnte 7] ¿Qué es esto? 875 00:49:59,100 --> 00:50:01,019 -Disculpe. -¿Cómo puede entregarlo así? 876 00:50:01,102 --> 00:50:03,479 -Deberías haberlo empacado correctamente. -Esto es inaceptable. 877 00:50:03,563 --> 00:50:06,107 -[transeúnte 8] Ya está bastante lleno. -Lo lamento. 878 00:50:06,190 --> 00:50:08,860 -[transeúnte 5] Parece que ya estalló. -[transeúnte 6] Que desperdicio. 879 00:50:08,943 --> 00:50:09,944 Mis disculpas. 880 00:50:11,738 --> 00:50:13,197 Lo siento mucho. 881 00:50:18,119 --> 00:50:21,956 Disculpe, pero la sopa se está derramando. porque no estaba lleno-- 882 00:50:22,040 --> 00:50:24,208 no se habría filtrado ¡Si condujeras con más cuidado! 883 00:50:24,292 --> 00:50:26,210 ¿Por qué estás gritando? 884 00:50:26,294 --> 00:50:28,046 Lo haré de nuevo ¡así que vuelve y tómalo! 885 00:50:28,129 --> 00:50:29,630 [propietario] ¡Y pagas por el primero! 886 00:50:29,714 --> 00:50:32,675 ¡Date prisa antes de que recibamos una mala crítica! 887 00:50:32,925 --> 00:50:34,469 Pero señora, espere... 888 00:50:36,387 --> 00:50:37,472 [se queja] 889 00:50:43,644 --> 00:50:44,645 Lo que sea. 890 00:50:48,357 --> 00:50:50,568 [suspiros, sollozos] 891 00:50:52,528 --> 00:50:54,697 [charla superpuesta] 892 00:50:55,281 --> 00:50:57,283 ¿Está robando la comida que entrega? 893 00:50:57,366 --> 00:50:58,910 -[estudiante 1] Que molestia. -Ay, eso está caliente. 894 00:50:58,993 --> 00:51:01,079 -¿Deberíamos denunciarlo? -[guardia] ¡Oye, repartidor! 895 00:51:01,662 --> 00:51:04,415 ¿Qué vas a hacer con la sopa? ¿Qué se derramó en el ascensor? 896 00:51:04,499 --> 00:51:07,043 -¿Qué estás haciendo? Límpielo. -Lo lamento. 897 00:51:07,126 --> 00:51:09,921 -Lo lamento. -Deberías darte vergüenza. 898 00:51:10,004 --> 00:51:12,507 Tenemos que ir a comer tteokbokki, ¿recuerdas? 899 00:51:12,590 --> 00:51:14,175 -Vayamos por las escaleras. -Claro, claro, claro. 900 00:51:14,258 --> 00:51:15,885 -Dios, el olor. -Vamos. 901 00:51:15,968 --> 00:51:17,678 ¿Hay un trapeador en el baño? 902 00:51:18,888 --> 00:51:20,890 [♪ música siniestra sonando] 903 00:51:29,774 --> 00:51:31,192 [Youngsoo] No puedo hacer un buen tiro. 904 00:51:31,901 --> 00:51:33,027 [Youngsoo suspira] 905 00:51:36,447 --> 00:51:38,449 Sólo vigilemos. 906 00:51:41,369 --> 00:51:43,454 -[Youngdoo bosteza] -[el teléfono suena] 907 00:51:44,539 --> 00:51:46,791 Tengo mucho sueño. 908 00:51:46,874 --> 00:51:49,377 [Hogae] Batter Moon, no te duermas y observar adecuadamente. 909 00:51:49,460 --> 00:51:52,672 -¿Quién se cree este punk que soy? -[suena la campana] 910 00:51:55,424 --> 00:51:56,425 [bostezos] 911 00:51:58,177 --> 00:51:59,303 [sonajeros de caramelos] 912 00:52:01,347 --> 00:52:02,515 [gemidos] 913 00:52:04,767 --> 00:52:06,060 ¿A dónde fue? 914 00:52:06,144 --> 00:52:08,396 ¿Qué diablos? 915 00:52:08,479 --> 00:52:10,481 [♪ música tensa sonando] 916 00:52:15,069 --> 00:52:16,445 [se queja] 917 00:52:16,529 --> 00:52:18,531 [♪ música llena de suspenso] 918 00:52:35,006 --> 00:52:38,134 Fue dañado en la misma dirección. 919 00:52:38,551 --> 00:52:41,220 y de la misma manera, dejando marcas de la misma longitud. 920 00:52:41,304 --> 00:52:43,264 En ese caso, 921 00:52:43,723 --> 00:52:45,850 no es el desgaste normal. 922 00:52:45,933 --> 00:52:47,643 Parece intencional, ¿verdad? 923 00:52:48,227 --> 00:52:50,479 El hecho de que estuviera rayado en forma de semicírculo hacia arriba 924 00:52:50,563 --> 00:52:53,149 significa que la explosión se produjo para ir en esa dirección. 925 00:52:53,232 --> 00:52:54,609 Entonces 100% intencional. 926 00:52:54,692 --> 00:52:57,987 Pero ¿qué tipo de herramienta se utilizó para hacer esto? 927 00:52:58,070 --> 00:52:59,947 [Kisoo] La longitud de las marcas. es lo mismo también. 928 00:53:00,031 --> 00:53:02,074 Un cortador normal no se irá marcas como esta. 929 00:53:02,658 --> 00:53:03,659 [Anna] Es único. 930 00:53:03,743 --> 00:53:05,286 [Dojin] Cuanto más singular una herramienta, mejor. 931 00:53:05,369 --> 00:53:07,705 Cuanto más anormales sean las condiciones, más fácil será localizarlo. 932 00:53:07,788 --> 00:53:10,333 Hablas como la policía ahora que Has investigado un caso de incendio provocado. 933 00:53:11,125 --> 00:53:13,711 Ahora no es el momento de diferenciar entre policías y bomberos. 934 00:53:14,212 --> 00:53:15,838 Busquemos la herramienta que causó esto. 935 00:53:15,922 --> 00:53:19,967 Está bien, pero ¿cómo hacemos? encontrarlo solo con esto? 936 00:53:21,260 --> 00:53:23,262 Perro Jindo al lado siempre hace esto. 937 00:53:23,763 --> 00:53:24,889 Probémoslo. 938 00:53:25,598 --> 00:53:26,641 Trabajo preliminar sin sentido. 939 00:53:26,724 --> 00:53:28,893 [♪ música alegre sonando] 940 00:53:30,519 --> 00:53:32,772 -Esto no es todo. Prueba con otro. -[clics del obturador de la cámara] 941 00:53:33,356 --> 00:53:34,398 Prueba esto. 942 00:53:39,028 --> 00:53:40,613 [Kisoo] Esto no está bien. Otro. 943 00:53:40,696 --> 00:53:41,781 Esto tampoco. 944 00:53:45,868 --> 00:53:47,536 -Lupa. -Aquí. 945 00:53:47,620 --> 00:53:48,788 No creo que sea eso. 946 00:53:50,248 --> 00:53:51,415 No es esto. 947 00:53:52,583 --> 00:53:54,210 -Ese es el último, ¿verdad? -Sí. 948 00:53:56,087 --> 00:53:57,463 [suspiros] 949 00:54:02,927 --> 00:54:04,387 Pásame la foto, Seoha. 950 00:54:05,096 --> 00:54:07,556 -[Dojin] ¿No se parece? -[Seoha] Creo que esto es todo. 951 00:54:08,224 --> 00:54:09,225 ¿Bien? 952 00:54:11,102 --> 00:54:12,103 [Anna] Es una coincidencia. 953 00:54:12,687 --> 00:54:14,480 Kisoo. Inténtalo de nuevo. 954 00:54:14,563 --> 00:54:15,564 Bueno. 955 00:54:25,116 --> 00:54:26,659 [Kisoo] Es prácticamente lo mismo. 956 00:54:26,742 --> 00:54:28,119 -¿Bien? -La longitud también es la misma. 957 00:54:29,203 --> 00:54:30,246 Bueno. 958 00:54:30,871 --> 00:54:31,914 Lo tenemos ahora. 959 00:54:31,998 --> 00:54:34,292 Kisoo, tienes la evidencia. y el resto de ustedes, limpien. 960 00:54:34,375 --> 00:54:36,127 -Sígueme. -Sí, señor. 961 00:54:39,130 --> 00:54:40,172 Disculpe, Sra. Yun. 962 00:54:40,715 --> 00:54:42,967 Los resultados de la prueba de drogas de Cho Iljun ya están disponibles. 963 00:54:43,509 --> 00:54:44,844 ¿Algo sobre los resultados? 964 00:54:45,469 --> 00:54:47,305 Dijeron que los resultados ya están disponibles. ¡Sra. Yun! 965 00:54:49,432 --> 00:54:51,142 Tenía razón, detective Jin. 966 00:54:53,686 --> 00:54:55,521 [Hong] Tomaste la decisión correcta. 967 00:54:55,604 --> 00:54:58,107 Gracias a tu deducción, Los resultados salieron temprano. 968 00:54:58,190 --> 00:55:00,234 Después de todo, él es el Perro Jindo. 969 00:55:00,318 --> 00:55:02,987 Pero Sra. Yun, esta cantidad de drogas significa que... 970 00:55:03,070 --> 00:55:05,823 Incluso si fue rescatado justo después de que estallara el incendio, 971 00:55:06,282 --> 00:55:08,200 es probable que no hubiera sobrevivido. 972 00:55:12,705 --> 00:55:13,706 [Hogae] ¿Qué es todo esto? 973 00:55:13,789 --> 00:55:14,999 -Hola. -¿Por qué estás aquí, Ana? 974 00:55:15,541 --> 00:55:18,127 Oye, ¿qué está pasando? Bulldozer, ¿encontraste algo? 975 00:55:18,461 --> 00:55:20,379 ¿Tienes curiosidad? Entonces sígueme. 976 00:55:20,713 --> 00:55:22,590 Oye, yo voy primero. 977 00:55:22,673 --> 00:55:24,050 Oye, yo estuve aquí primero. 978 00:55:25,384 --> 00:55:27,261 Eres un niño. 979 00:55:28,763 --> 00:55:30,598 Supongo que los bomberos están trabajando muy duro. 980 00:55:30,681 --> 00:55:31,932 La policía también. 981 00:55:32,183 --> 00:55:33,559 -Estación de Bomberos. -Comisaría de Policía. 982 00:55:33,642 --> 00:55:34,685 -Uno, dos, tres. Vamos. -Vamos. 983 00:55:34,769 --> 00:55:35,770 -[Hogae] ¡Myeongpil! -[Dojin] ¡Kisoo! 984 00:55:35,853 --> 00:55:36,854 -¡Sí, sí, ya voy! -Sí. 985 00:55:39,106 --> 00:55:40,483 -[Dojin] Pásalo. -[Kisoo] Está bien. 986 00:55:44,320 --> 00:55:46,197 [Dojin] Si miras la tubería destruida, 987 00:55:46,280 --> 00:55:47,823 verás que fue destruido 988 00:55:47,907 --> 00:55:50,659 de la misma manera, en la misma dirección, y con la misma longitud. 989 00:55:51,619 --> 00:55:52,787 Si miras la foto, 990 00:55:52,870 --> 00:55:56,040 fue rayado en dirección ascendente en un semicírculo. 991 00:55:56,707 --> 00:55:57,833 Asumimos esto 992 00:55:58,167 --> 00:56:01,253 como el culpable de la explosión ir en una determinada dirección 993 00:56:01,337 --> 00:56:03,214 y centrado en encontrar la herramienta que se utilizó. 994 00:56:05,257 --> 00:56:10,262 Recogimos todos los cortatubos. disponibles en el mercado y los probé. 995 00:56:10,346 --> 00:56:13,349 Y encontramos el cortatubos que hizo esas marcas únicas que se ven en la foto. 996 00:56:13,933 --> 00:56:14,934 Que fue… 997 00:56:16,310 --> 00:56:19,605 el cortatubos alemán Kupax de una pulgada. 998 00:56:19,688 --> 00:56:20,689 [chirriando] 999 00:56:20,773 --> 00:56:23,401 [Dojin] Esta fue la herramienta utilizada para causar la explosión 1000 00:56:23,484 --> 00:56:25,569 en el nivel inferior de la torre de estacionamiento. 1001 00:56:27,113 --> 00:56:28,656 Dios, eso es ruidoso. 1002 00:56:28,739 --> 00:56:30,157 Vas a romper la mesa. 1003 00:56:30,241 --> 00:56:33,035 Dado que tiene exclusivamente rodamientos de agujas, 1004 00:56:33,494 --> 00:56:35,538 es un modelo con la capacidad para ajustar la dirección del corte. 1005 00:56:36,122 --> 00:56:37,623 [Anna] No es una herramienta de uso común, 1006 00:56:37,706 --> 00:56:40,501 Entonces, una vez que analizamos a los importadores, Podremos rastrear quién lo compró. 1007 00:56:40,584 --> 00:56:42,253 Actualmente lo estamos investigando ahora mismo. 1008 00:56:42,336 --> 00:56:45,297 has encontrado algo Muy útil, Bulldozer. 1009 00:56:46,757 --> 00:56:49,301 Escuché que ustedes también han estado ocupados. 1010 00:56:49,385 --> 00:56:50,761 -Vamos, Myeongpil. -Bueno. 1011 00:56:50,845 --> 00:56:51,846 Mmmm. 1012 00:56:51,929 --> 00:56:52,930 -[Pil se aclara la garganta] -[Hogae gime] 1013 00:56:54,974 --> 00:56:57,685 Habíamos solicitado previamente el NFS 1014 00:56:57,768 --> 00:57:01,397 un examen toxicológico muy especial y específico 1015 00:57:01,480 --> 00:57:04,150 después de que actuaron la autopsia de la víctima. 1016 00:57:04,233 --> 00:57:05,776 [Pil] Y como resultado, 1017 00:57:06,694 --> 00:57:07,945 una gran cantidad de pastillas para dormir 1018 00:57:08,904 --> 00:57:11,282 y se detectaron anestésicos en sus vasos sanguíneos. 1019 00:57:11,365 --> 00:57:12,867 Dado que el contenido del estómago 1020 00:57:12,950 --> 00:57:15,828 consistía en café y pastillas que no se habían descompuesto, 1021 00:57:15,911 --> 00:57:19,206 podemos suponer que la víctima Bebí café que contenía las pastillas. 1022 00:57:20,040 --> 00:57:21,792 Entonces la víctima dormida 1023 00:57:22,751 --> 00:57:24,545 Le inyectaron anestésicos. 1024 00:57:24,837 --> 00:57:27,882 Entonces la víctima inconsciente fue metido en el auto 1025 00:57:27,965 --> 00:57:29,842 y llevado a la torre de estacionamiento Galmae. 1026 00:57:29,925 --> 00:57:33,471 Las pastillas para dormir y los anestésicos. se detectaron por encima de la dosis letal. 1027 00:57:34,763 --> 00:57:37,433 La víctima fue asesinada con intenciones claras. 1028 00:57:37,516 --> 00:57:38,767 No fue tu culpa, Bulldozer. 1029 00:57:39,852 --> 00:57:43,063 Es bueno saberlo pero no puedes encontrar al culpable con eso. 1030 00:57:43,147 --> 00:57:46,025 Deberíamos centrarnos en encontrar al culpable, no el método. 1031 00:57:46,108 --> 00:57:47,568 -[Hogae] Myeongpil. -[Pil] Sí. 1032 00:57:47,651 --> 00:57:49,778 Las pastillas para dormir y los anestésicos. en el cuerpo de la víctima 1033 00:57:49,862 --> 00:57:51,739 Se clasifican como drogas psicotrópicas. 1034 00:57:51,822 --> 00:57:54,325 Por eso su uso está estrictamente controlado. 1035 00:57:54,950 --> 00:57:57,411 Lo que significa que podemos rastrearlo al culpable también. 1036 00:57:57,495 --> 00:57:58,787 Exactamente. 1037 00:58:00,539 --> 00:58:02,791 -Lo hiciste bien en la sesión informativa de hoy. -Bueno. 1038 00:58:03,709 --> 00:58:07,254 ¿No estás investigando la torre celular? ¿Dónde se produjo el incendio? 1039 00:58:07,713 --> 00:58:09,798 ¿No es esa la forma más rápida? para identificar al culpable? 1040 00:58:10,633 --> 00:58:12,176 Hay otra pista. 1041 00:58:12,259 --> 00:58:14,011 ¿Otra pista? ¿Qué es? 1042 00:58:14,553 --> 00:58:17,556 ¿Por qué estás tratando de entrometerte? en una investigación policial clasificada? 1043 00:58:17,640 --> 00:58:19,558 -Nos vemos. -Gran trabajo ahí atrás. 1044 00:58:27,024 --> 00:58:29,026 [♪ música siniestra sonando] 1045 00:58:41,539 --> 00:58:43,832 Este cortatubos fue importado de Alemania, 1046 00:58:43,916 --> 00:58:45,292 pero ya no se hace. 1047 00:58:45,376 --> 00:58:46,418 ¿Dónde puedes comprarlo? 1048 00:58:46,502 --> 00:58:47,670 Hay un importador exclusivo. 1049 00:58:47,753 --> 00:58:49,797 llamado Comercio Jungmil en el Complejo Industrial Majung. 1050 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 Muy bien, vamos a comprobarlo. 1051 00:58:52,591 --> 00:58:53,634 ¿Qué ocurre? 1052 00:58:53,759 --> 00:58:56,637 ¿Te refieres al Complejo Industrial Majung? en la jurisdicción de la estación Majung? 1053 00:58:56,720 --> 00:58:57,721 Vayamos allí primero. 1054 00:58:58,138 --> 00:58:59,139 Es así. 1055 00:59:01,517 --> 00:59:03,519 [♪ música de acción sonando] 1056 00:59:05,187 --> 00:59:08,190 Tengo el complejo industrial Majung. Informes de robo de los últimos seis meses. 1057 00:59:08,274 --> 00:59:10,484 También hay uno de Jungmil Trade. 1058 00:59:10,776 --> 00:59:12,903 Estación Majung está a cargo de ese distrito. 1059 00:59:14,822 --> 00:59:16,198 Entonces realmente hubo un informe de robo. 1060 00:59:16,282 --> 00:59:18,534 Por supuesto, no estaría por encima de robar. 1061 00:59:19,952 --> 00:59:20,953 Entiendo. 1062 00:59:33,757 --> 00:59:36,176 Recibiste nuestra llamada, ¿verdad? Somos de la policía de Taewon. 1063 00:59:36,260 --> 00:59:38,637 quien estaba a cargo del caso de robo de Jungmil Trade? 1064 00:59:40,723 --> 00:59:41,724 Hola. 1065 00:59:41,807 --> 00:59:42,975 CCTV de Majung-dong Carretera 1 - Carretera 10 1066 00:59:43,058 --> 00:59:45,227 [policía 3] Miramos a todos de las imágenes de CCTV 1067 00:59:45,311 --> 00:59:47,938 desde alrededor del almacén buscando a este ladrón. 1068 00:59:48,022 --> 00:59:50,524 Aquí está. Es esta persona de aquí. 1069 00:59:51,233 --> 00:59:53,193 [policía 4] Lo vieron pasar la tienda de conveniencia 1070 00:59:53,277 --> 00:59:55,195 frente a la escuela primaria Majung 23 minutos después. 1071 00:59:55,279 --> 00:59:57,906 Desde allí pasó por otros circuitos cerrados de televisión. 1072 00:59:57,990 --> 01:00:00,367 y llegó a la entrada de Majung-gu. 1073 01:00:00,743 --> 01:00:01,994 Ahí es donde lo perdemos. 1074 01:00:02,077 --> 01:00:03,704 No hay muchos CCTV en esta área. 1075 01:00:03,787 --> 01:00:05,581 Es un tipo meticuloso. 1076 01:00:05,831 --> 01:00:08,083 Nunca se quitó la máscara ni las gafas de sol. 1077 01:00:08,167 --> 01:00:11,337 -Gracias. Que tenga un lindo día. -Adiós. 1078 01:00:11,420 --> 01:00:13,297 ¿Hubo alguna razón por la que ocultó su rostro? 1079 01:00:13,839 --> 01:00:16,258 No, simplemente no quería que lo atraparan. por alguien específico. 1080 01:00:17,593 --> 01:00:19,595 [charla confusa] 1081 01:00:20,638 --> 01:00:23,682 -Rehaz un movimiento por mí. -Por favor, mira esto. 1082 01:00:23,766 --> 01:00:24,850 [ambos] Adiós, ven de nuevo. 1083 01:00:24,933 --> 01:00:26,560 -Señor, su bolso. -Ah, claro. 1084 01:00:26,644 --> 01:00:27,936 -Gracias. -Gracias. 1085 01:00:31,690 --> 01:00:34,276 -Hongtae, sube la temperatura. -Sí, señor. 1086 01:00:34,735 --> 01:00:36,403 [personal 1] Vamos a comer. 1087 01:00:36,695 --> 01:00:37,696 [el personal 1 huele] 1088 01:00:39,281 --> 01:00:41,533 Por cierto, el olor a aceite. es bastante fuerte hoy. 1089 01:00:42,242 --> 01:00:43,327 [el personal 1 huele] 1090 01:00:44,370 --> 01:00:46,747 Por eso te dije cambiar el aceite con frecuencia. 1091 01:00:46,830 --> 01:00:47,831 Sí, señor. 1092 01:00:49,041 --> 01:00:50,417 Dijiste que no lo desperdiciaramos la última vez. 1093 01:00:57,341 --> 01:01:01,845 Centro comercial subterráneo de Muyeong 1094 01:01:10,020 --> 01:01:12,064 -[jinete] ¡Señora, entrega de comida! -¿Has vuelto? 1095 01:01:12,523 --> 01:01:14,817 ¿Por qué no quieres comértelo? ¿No quieres crecer más? 1096 01:01:15,025 --> 01:01:17,194 -¿Cuánto más tardará? -Ya casi termino. 1097 01:01:17,778 --> 01:01:20,906 Un bocado de esto y luego esto. 1098 01:01:26,203 --> 01:01:27,663 [el teléfono suena] 1099 01:01:33,335 --> 01:01:35,921 ¿Kang Doha? ¿Estás en Seúl? 1100 01:01:37,506 --> 01:01:38,882 Nos vemos pronto. 1101 01:01:50,227 --> 01:01:52,229 [♪ música llena de suspenso] 1102 01:01:52,604 --> 01:01:54,982 Aquí está. Este es el primer circuito cerrado de televisión. 1103 01:01:59,194 --> 01:02:00,279 Es así. 1104 01:02:00,362 --> 01:02:01,989 Entonces él fue por este camino... Espera. 1105 01:02:02,072 --> 01:02:03,532 No, es directo por aquí. 1106 01:02:03,615 --> 01:02:04,616 -Apresúrate. -Bueno. 1107 01:02:05,200 --> 01:02:06,201 Está aquí. 1108 01:02:11,540 --> 01:02:12,541 Aquí lo tienes. 1109 01:02:14,501 --> 01:02:17,087 [Pil] Este es el último CCTV. que filmó al ladrón. 1110 01:02:24,678 --> 01:02:26,513 -Ven aquí. -Bueno. 1111 01:02:32,561 --> 01:02:34,730 Es tolueno. Creo que estamos llegando a alguna parte. 1112 01:02:40,068 --> 01:02:44,239 El trabajador a tiempo parcial robó todo el tolueno. 1113 01:02:44,323 --> 01:02:47,117 Lo denuncié a la policía, pero no pudieron encontrar nada 1114 01:02:47,201 --> 01:02:48,410 porque usó un seudónimo. 1115 01:02:48,494 --> 01:02:49,703 ¡Hola, Shinyoung! 1116 01:02:50,454 --> 01:02:52,080 -Sí, estoy aquí. -Tráelo aquí. 1117 01:02:53,832 --> 01:02:55,292 Sí, vacíelo. 1118 01:02:55,959 --> 01:02:57,795 -Echa un vistazo. -Bueno. 1119 01:02:59,338 --> 01:03:01,340 -Esto estaba en las cámaras de seguridad, ¿verdad? -Sí, así es. 1120 01:03:03,592 --> 01:03:05,219 ¿"Torre de aparcamiento Galmae"? 1121 01:03:07,471 --> 01:03:09,431 Apartamentos en Mijoong Conserje: Kang Daeho 1122 01:03:09,515 --> 01:03:10,766 "Apartamentos Mijoong". 1123 01:03:10,849 --> 01:03:12,476 son todos de donde se produjeron los incendios. 1124 01:03:16,563 --> 01:03:17,606 ¿Qué pasa con este? 1125 01:03:30,118 --> 01:03:31,203 Aquí lo tienes. 1126 01:03:33,455 --> 01:03:37,376 Mirar. ¿Cómo se supone que ¿Cargar esto por las escaleras? 1127 01:03:37,459 --> 01:03:39,086 Sólo hay que tener cuidado. 1128 01:03:39,169 --> 01:03:42,256 Sé que estás ocupado, pero cielos. 1129 01:03:44,383 --> 01:03:45,509 Hola. 1130 01:03:49,471 --> 01:03:51,390 ¡Oye, trae el extintor! 1131 01:03:51,473 --> 01:03:53,308 -¡Fuego! -¡Traigan al conserje! 1132 01:03:53,392 --> 01:03:55,102 -[Hongtae] ¡Hay un incendio! -[personal 1] Oh, Dios mío. 1133 01:03:55,185 --> 01:03:56,228 ¡Date prisa, hay un incendio! 1134 01:03:57,771 --> 01:03:59,189 ¿"Conserje del centro comercial Muyeong"? 1135 01:04:02,818 --> 01:04:04,528 Conserje del centro comercial Muyeong 1136 01:04:05,571 --> 01:04:06,613 ¡Hay un incendio! 1137 01:04:06,697 --> 01:04:08,949 -¡Dije que hay un incendio! -¡Apurarse! 1138 01:04:09,032 --> 01:04:10,325 Date prisa y evacua. 1139 01:04:10,409 --> 01:04:11,827 Por aquí. 1140 01:04:12,828 --> 01:04:14,663 -[personal 2] ¡Hay un incendio! -[personal 3] ¡Fuego! 1141 01:04:14,746 --> 01:04:16,790 -[personal 4] ¡Date prisa! -[personal 5] ¡Hay un incendio! 1142 01:04:16,874 --> 01:04:17,875 ¿Hay un incendio? 1143 01:04:18,458 --> 01:04:21,336 -Oh, Dios mío. ¿Qué está sucediendo? -Deberíamos irnos. 1144 01:04:21,962 --> 01:04:24,715 ¿Por qué habría un incendio? 1145 01:04:24,798 --> 01:04:27,009 [suena la alarma] 1146 01:04:28,302 --> 01:04:29,469 ¡Aquí, rápido! 1147 01:04:32,389 --> 01:04:34,016 [explosiones] 1148 01:04:35,517 --> 01:04:37,144 [gritos] 1149 01:04:37,895 --> 01:04:38,979 Dios mío. 1150 01:04:39,980 --> 01:04:40,981 Vamos, vámonos. 1151 01:04:43,525 --> 01:04:45,110 ¡Salir! ¡Rápidamente! 1152 01:04:45,193 --> 01:04:46,820 Vamos, señor. 1153 01:04:48,488 --> 01:04:50,657 -¡Hay un incendio! -¡Mis buñuelos! 1154 01:04:50,741 --> 01:04:52,826 [gente clamando] 1155 01:04:52,910 --> 01:04:54,912 [♪ música llena de suspenso] 1156 01:05:03,712 --> 01:05:05,172 [despachador] Envío de equipos de bomberos. 1157 01:05:05,255 --> 01:05:06,757 Incendio en el centro comercial Muyeong. 1158 01:05:06,840 --> 01:05:09,051 Despacho de bomberos, rescate, y equipos médicos. 1159 01:05:09,134 --> 01:05:10,260 Es un nivel dos. 1160 01:05:10,344 --> 01:05:12,220 Movilizar a los que están fuera de servicio y todos los vehículos en circulación. 1161 01:05:12,304 --> 01:05:14,598 -Sí, señora. -[despachador] Despacho de equipos de bomberos. 1162 01:05:14,681 --> 01:05:17,100 Incendio en almacén en el Complejo Industrial Majung. 1163 01:05:17,684 --> 01:05:19,770 -¿Hay dos incendios? -¿Qué debemos hacer? 1164 01:05:20,354 --> 01:05:22,356 Dojin, yo me encargaré del centro comercial, 1165 01:05:22,439 --> 01:05:25,776 entonces vas con kisoo y cuidar el almacén. 1166 01:05:26,568 --> 01:05:27,611 -Sí, señora. -Bueno. 1167 01:05:27,694 --> 01:05:30,072 -Nos uniremos a ti pronto. -¿Estarán bien ustedes dos? 1168 01:05:30,656 --> 01:05:33,408 Por supuesto. Me uniré a ustedes pronto. 1169 01:05:33,909 --> 01:05:35,077 Vamos. 1170 01:05:35,160 --> 01:05:37,454 [♪ música de acción sonando] 1171 01:05:44,836 --> 01:05:47,756 [suena la sirena] 1172 01:05:49,591 --> 01:05:51,343 Señor, por favor envíe oficiales. al centro comercial Muyeong. 1173 01:05:51,426 --> 01:05:52,427 Es el próximo objetivo. 1174 01:05:52,511 --> 01:05:54,304 [Señor. Baek] Hay un incendio allí ahora mismo. 1175 01:05:54,388 --> 01:05:56,306 Nosotros también estamos de camino. 1176 01:05:56,390 --> 01:05:58,350 ¿Qué está sucediendo? ¿Llegamos tarde otra vez? 1177 01:06:00,060 --> 01:06:01,937 [cliente 1] ¡Hay un incendio! 1178 01:06:15,742 --> 01:06:17,452 [gritos confusos] 1179 01:06:18,328 --> 01:06:20,706 El incendio ya ha sido controlado en su mayor parte. Por favor envíen rescatistas. 1180 01:06:20,789 --> 01:06:22,833 El incendio ha sido sofocado por la estación Muyeong, 1181 01:06:22,916 --> 01:06:24,543 Así que nos centraremos en el rescate. 1182 01:06:24,626 --> 01:06:27,087 -¡Tanto el equipo médico como el de rescate están dentro! -¡Sí, señora! 1183 01:06:28,505 --> 01:06:29,506 -Vamos. -Está bien. 1184 01:06:32,175 --> 01:06:33,552 [Dongwoo] ¡Seol, mira a la derecha! 1185 01:06:33,635 --> 01:06:35,303 [Seol] ¡Empezaremos por la derecha! 1186 01:06:36,179 --> 01:06:38,515 -[Dongwoo] ¡Por favor evacue por aquí! -[Seol] ¡Evacuen por aquí! 1187 01:06:38,598 --> 01:06:41,018 -¡Sal del centro comercial! -¡Baja la cabeza mientras te mudas! 1188 01:06:42,519 --> 01:06:43,645 [cliente 2] Por favor ayúdenos. 1189 01:06:46,565 --> 01:06:48,608 [bombero 6] Oye, vamos a comprobar el sótano primero. 1190 01:06:48,692 --> 01:06:49,943 [bombero 7] Sí, señor. 1191 01:06:51,903 --> 01:06:53,905 [♪ música llena de suspenso] 1192 01:06:58,118 --> 01:06:59,953 [Seol] Dongwoo, es difícil de ver, 1193 01:07:00,037 --> 01:07:01,788 así que tenga cuidado y sea minucioso. 1194 01:07:01,872 --> 01:07:03,457 [Dongwoo] Está bien, estaré justo detrás de ti. 1195 01:07:03,540 --> 01:07:05,584 -¿Hay alguien ahí? -[Seol] ¿Hay alguien ahí? 1196 01:07:06,043 --> 01:07:08,086 [Dongwoo] Hola, ¿hay alguien ahí? 1197 01:07:08,879 --> 01:07:10,213 ¡Somos paramédicos! 1198 01:07:10,630 --> 01:07:12,883 -[Seol] Por favor, sal del edificio. -[Dongwoo] ¡Evacue ahora! 1199 01:07:13,675 --> 01:07:15,343 ¡Se necesita rescate frente al restaurante! 1200 01:07:16,970 --> 01:07:18,638 ¡Por favor abandone el centro comercial! 1201 01:07:18,722 --> 01:07:20,557 Dejar pasar ¡La salida de emergencia a la derecha! 1202 01:07:21,141 --> 01:07:22,893 [Seol] Espera, ¡hay alguien aquí! 1203 01:07:22,976 --> 01:07:25,562 [Dongwoo] ¡Se ha encontrado a una persona que necesitaba ser rescatada! ¡Los sacaremos afuera! 1204 01:07:25,645 --> 01:07:27,397 Despacio. Sube con cuidado. 1205 01:07:28,648 --> 01:07:29,858 Agárrate fuerte. 1206 01:07:31,193 --> 01:07:33,653 ¡Jefe! es realmente difícil ver algo. 1207 01:07:33,904 --> 01:07:36,531 -Por favor ventile el humo. -[Pronto] Está bien, lo tengo. 1208 01:07:36,615 --> 01:07:37,616 [dueño tosiendo] 1209 01:07:38,033 --> 01:07:39,826 -[Seol] Espera. -[Dongwoo] ¿Qué pasa, Seol? 1210 01:07:40,702 --> 01:07:42,746 [ambos] Persona que necesita rescate. 1211 01:07:42,829 --> 01:07:43,830 [Seol] ¿Estás bien? 1212 01:07:43,914 --> 01:07:46,041 -[Dongwoo] Respirador. -[Seol] Administrando respirador. 1213 01:07:46,166 --> 01:07:47,334 [Dongwoo] Por favor espera. 1214 01:07:47,417 --> 01:07:49,169 -[Seol] Por favor retira tu mano. -[Dongwoo] Respira profundamente. 1215 01:07:49,252 --> 01:07:51,213 -[Seol] Te ayudaré a levantarte. -[Dongwoo] Ahí tienes. 1216 01:07:52,881 --> 01:07:54,591 [Seol] Dongwoo, Llevémosla afuera primero. 1217 01:07:54,674 --> 01:07:56,635 -[Dongwoo] Está bien, entendido. -[propietario] Espera. 1218 01:07:57,094 --> 01:07:59,054 Por allá… Por allá… 1219 01:07:59,137 --> 01:08:01,807 [Seol] ¿Qué pasa? ¿Hay alguien más? 1220 01:08:01,890 --> 01:08:03,642 [propietario] Hay alguien allí. 1221 01:08:03,725 --> 01:08:05,936 [propietario jadeando] 1222 01:08:07,020 --> 01:08:08,814 [Seol] Dongwoo, evacua con ella primero. 1223 01:08:08,897 --> 01:08:10,690 [Dongwoo] ¡Seol! ¡No puedes entrar solo! 1224 01:08:10,774 --> 01:08:13,443 -¡Llamaré refuerzos! -[Seol] Primero haré una comprobación rápida. 1225 01:08:13,527 --> 01:08:15,237 Dirige la copia de seguridad de esta manera cuando lleguen aquí. 1226 01:08:15,320 --> 01:08:16,530 [Dongwoo] ¡Seol! 1227 01:08:16,613 --> 01:08:17,989 [Dongwoo jadeando] 1228 01:08:18,073 --> 01:08:20,700 [Dongwoo] Persona que necesita rescate. ¡Envía refuerzos! 1229 01:08:21,618 --> 01:08:23,829 [sirena aullando] 1230 01:08:32,921 --> 01:08:33,964 Creo que estamos aquí. 1231 01:08:34,047 --> 01:08:35,757 Terminemos con esto. y únete a los demás. 1232 01:08:36,341 --> 01:08:37,592 Sí, señor. 1233 01:08:39,594 --> 01:08:41,596 [♪ música tensa sonando] 1234 01:08:55,360 --> 01:08:56,611 [Seol] Persona que necesita rescate. 1235 01:08:58,947 --> 01:08:59,948 ¿Estás bien? 1236 01:09:00,740 --> 01:09:01,741 ¿Señor? 1237 01:09:02,659 --> 01:09:04,452 Despierte, señor. 1238 01:09:10,959 --> 01:09:12,502 [clientes gritando] 1239 01:09:15,213 --> 01:09:17,632 -[Seol jadea] -[retumbar distante] 1240 01:09:28,894 --> 01:09:31,021 Es así. ¡Por favor, date prisa! 1241 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 Puedes pasar por aquí. Por aquí. 1242 01:09:33,148 --> 01:09:35,400 -Es por aquí. -Por aquí. 1243 01:09:36,151 --> 01:09:38,612 -Sí, de esa manera. Por favor ayúdanos. -Rápidamente. 1244 01:09:39,738 --> 01:09:41,740 [♪ música llena de suspenso] 1245 01:09:50,207 --> 01:09:53,210 [explosión] 1246 01:10:04,179 --> 01:10:07,474 Un agradecimiento especial a Choi Wonyoung por su apariencia especial 1247 01:10:09,434 --> 01:10:11,436 [♪ suena el tema de cierre] 1248 01:10:38,713 --> 01:10:40,966 Los socorristas temporada 2 1249 01:10:41,091 --> 01:10:43,134 [Pil] El pirómano tenía uniforme de conserje. para el centro comercial. 1250 01:10:43,718 --> 01:10:45,011 Él también empezó ese. Es un incendio provocado en serie. 1251 01:10:45,095 --> 01:10:46,513 [Dongwoo] ¡Ha habido un colapso! 1252 01:10:46,596 --> 01:10:47,597 ¿Seol no logró salir? 1253 01:10:47,681 --> 01:10:48,807 [Pil] Seol está enterrado debajo de los escombros. 1254 01:10:48,890 --> 01:10:49,891 [Hogae] ¿Qué pasa con el oficial Song? 1255 01:10:49,975 --> 01:10:51,851 Ella aún no ha salido Entonces, ¿por qué paramos la operación? 1256 01:10:52,644 --> 01:10:55,105 -[Seol] ¿Estás bien? -[jinete] Me duele mucho la pierna. 1257 01:10:55,647 --> 01:10:57,691 Esta es la última vez Me estoy involucrando. 1258 01:10:57,774 --> 01:10:59,359 [Pronto] Un bombero y un civil están enterrado debajo de un edificio derrumbado. 1259 01:10:59,442 --> 01:11:01,236 Por favor envíe el RIT. 1260 01:11:01,319 --> 01:11:02,696 [niño] No podemos encontrar a nuestro amigo. 1261 01:11:02,779 --> 01:11:03,863 Iré a buscar a tu amigo. 1262 01:11:04,823 --> 01:11:06,449 -[Jihoon] ¡Es una advertencia de fuga de gas LPG! -[pitido] 1263 01:11:06,533 --> 01:11:08,702 -[paramédico] Evacue la escena. -[Hogae] ¡Hay alguien atrapado dentro! 1264 01:11:08,785 --> 01:11:10,745 ¡Ayúdanos! 1265 01:11:10,829 --> 01:11:12,372 -¡Detective Jin! -¡No! 1266 01:11:12,455 --> 01:11:14,124 [explosión] 1267 01:11:15,375 --> 01:11:17,377 Traducido por Rebekah Hyonha Kim